1 00:00:10,611 --> 00:00:13,451 [VROUWELIJKE OMKNOPER DUITS SPREEKEN] 2 00:00:13,481 --> 00:00:15,051 [MACHINE BIEPT] 3 00:00:17,351 --> 00:00:20,551 MENS: In Londen, de dealers stel de ochtendprijs van goud vast 4 00:00:20,588 --> 00:00:23,418 voor $ 42,72 per ounce. 5 00:00:23,457 --> 00:00:25,757 15 cent omhoog vanaf Officiële prijs van maandag. 6 00:00:25,793 --> 00:00:29,233 [VROUW SPREEKT FRANS] 7 00:00:30,464 --> 00:00:32,634 [MAN SPREEKT JAPANS] 8 00:00:34,868 --> 00:00:38,468 [VROUW SPREEKT SPAANS] 9 00:00:38,506 --> 00:00:40,266 MAN 2: In het buitenland wisselmarkten, 10 00:00:40,308 --> 00:00:41,738 De dollar was sterk... 11 00:00:41,775 --> 00:00:44,345 [VROUW SPREEKT DUITS] 12 00:00:48,449 --> 00:00:50,649 [POLITIE SIRENE GEWIL] 13 00:01:10,871 --> 00:01:13,211 [GELD SPEELT] 14 00:01:13,241 --> 00:01:14,711 * Dollars 15 00:01:14,742 --> 00:01:18,152 *Geld, geld, geld, geld is * 16 00:01:18,179 --> 00:01:20,379 * Ik denk aan geld 17 00:01:32,693 --> 00:01:34,433 *Je moet het ermee doen 18 00:01:34,462 --> 00:01:36,502 *Als je het voor elkaar wilt krijgen 19 00:01:36,530 --> 00:01:37,770 * Whoo! 20 00:01:43,871 --> 00:01:45,841 [BEL LUISTEREN] 21 00:02:13,401 --> 00:02:14,701 [ALARM rinkelt] 22 00:02:18,306 --> 00:02:19,666 [MANNEN BRABBELEN] 23 00:02:24,578 --> 00:02:27,548 [IN HET DUITS] Attentie, noodoproep voor PETER 12 en PETER 15. 24 00:02:27,581 --> 00:02:29,251 Klokkengiesserwall. 25 00:02:29,283 --> 00:02:31,453 Verenigde Wereldbank. 12, leidend voertuig. 26 00:02:31,485 --> 00:02:34,355 Aandacht. Noodoproep voor 12 en 15. 27 00:02:34,388 --> 00:02:36,918 Klokkengiesserwall. Verenigd Wereldbank. Noodoproep. 28 00:02:36,957 --> 00:02:38,527 Het normale ronde wordt geannuleerd. 29 00:02:38,559 --> 00:02:40,329 Klokkengiesserwall Verenigde Wereldbank. 30 00:02:40,361 --> 00:02:42,331 Noodoproep. Normale ronde gaat niet door... 31 00:02:42,363 --> 00:02:44,603 12, jij en het leidende voertuig. Kom binnen. 32 00:02:44,632 --> 00:02:47,872 [SIREN GEWIL] 33 00:02:47,901 --> 00:02:49,441 [BANDEN KRIJZEN] 34 00:02:51,472 --> 00:02:53,412 [SCHEEPSHOORN BLAZEN] 35 00:02:59,980 --> 00:03:01,320 [MEWS] 36 00:03:27,040 --> 00:03:28,480 [MAN SPREEKT DUITS OP RADIO] 37 00:03:30,978 --> 00:03:33,548 [VROUWELIJKE OMKNOPER DUITS SPREEKEN] 38 00:03:41,689 --> 00:03:43,489 [TREIN FLUITBLAZEN] 39 00:04:02,310 --> 00:04:03,680 [Bel klingelt] 40 00:04:06,414 --> 00:04:07,784 [SIREN GEWIL] 41 00:04:15,723 --> 00:04:18,933 *Zoiets bestaat niet Als vies geld * 42 00:04:18,959 --> 00:04:23,359 * En de rest Weet niet wat ik bedoel * 43 00:04:23,397 --> 00:04:26,967 * Geld heeft geen geur, Laat me je vertellen * 44 00:04:27,000 --> 00:04:30,540 * Groenen kunnen je schoon houden 45 00:04:30,571 --> 00:04:34,411 *Geld, geld, Geld, geld is * 46 00:04:34,442 --> 00:04:37,512 * Ik denk aan geld 47 00:04:41,449 --> 00:04:43,419 [SCHEEPSHOORN BLAZEN] 48 00:04:48,055 --> 00:04:49,655 [ZEEMEUWEN HUIZEN] 49 00:05:05,939 --> 00:05:07,069 [SIREN GEWIL] 50 00:05:13,447 --> 00:05:14,577 [ALARM rinkelt] 51 00:05:16,750 --> 00:05:18,020 [ALARM STOPT] 52 00:05:18,051 --> 00:05:19,951 Zeer goed. Minder dan drie minuten. 53 00:05:19,987 --> 00:05:21,587 En dat is door zwaar verkeer. 54 00:05:21,622 --> 00:05:22,922 Kapitein, gefeliciteerd. 55 00:05:24,692 --> 00:05:26,462 Jullie weten het, heren in de Verenigde Staten, 56 00:05:26,494 --> 00:05:29,034 in slechts 10 jaar terwijl hij thuis was overvallen zijn met 133% gestegen 57 00:05:29,062 --> 00:05:31,502 en straatovervallen 186%, 58 00:05:31,532 --> 00:05:34,642 bankovervallen zijn toegenomen 296%. In feite is 59 00:05:34,668 --> 00:05:37,468 er is sprake van verduistering, diefstal of bankoverval 60 00:05:37,505 --> 00:05:39,105 elke 30 minuten, vijf dagen per week, 61 00:05:39,139 --> 00:05:41,509 52 weken per jaar. Maar het probleem 62 00:05:41,542 --> 00:05:44,012 voor jullie heren is het de bedoeling lijkt deze kant op te gaan. 63 00:05:44,044 --> 00:05:45,884 En heel binnenkort dat schokkende toestand 64 00:05:45,913 --> 00:05:47,753 kan binnenkort de overhand krijgen hier in Hamburg. 65 00:05:47,781 --> 00:05:49,851 Maar dat gaat niet gebeuren bij deze bank. 66 00:05:49,883 --> 00:05:52,423 Meneer Kessel, hoe lang duurt het nog kostte het mij om dit systeem te installeren? 67 00:05:52,453 --> 00:05:53,623 Bijna een jaar. 68 00:05:53,654 --> 00:05:55,164 Ik ben trots om te zeggen wij hebben nu 69 00:05:55,188 --> 00:05:57,428 dezelfde bescherming als onze Amerikaanse vestigingen. 70 00:05:57,458 --> 00:05:58,728 [LACHT] 71 00:05:58,759 --> 00:06:01,599 Kogelvrij glas. Hetzelfde als voorheen. 72 00:06:01,629 --> 00:06:05,529 Televisie, gesloten circuit, 24 uur per dag. 73 00:06:05,566 --> 00:06:07,736 Cheques kunnen worden verzilverd alleen bij dit raam. 74 00:06:07,768 --> 00:06:10,138 Zou u een cheque willen stuiteren? je wordt gefotografeerd? 75 00:06:10,170 --> 00:06:11,810 [CAMERA KLIKKEN] 76 00:06:11,839 --> 00:06:14,509 Als iemand dom genoeg is een hold-up te organiseren, 77 00:06:14,542 --> 00:06:15,712 geef ze het geld. 78 00:06:15,743 --> 00:06:17,113 Meneer Kessel. 79 00:06:17,144 --> 00:06:19,114 Geen helden. 80 00:06:19,146 --> 00:06:23,776 Niemand hoeft zijn leven te riskeren, of zelfs die van de klant. 81 00:06:23,817 --> 00:06:26,047 De wekker gaat automatisch. 82 00:06:26,086 --> 00:06:27,556 [ALARM rinkelt] 83 00:06:32,059 --> 00:06:33,389 Karel. 84 00:06:34,161 --> 00:06:35,901 [ALARM STOPT] 85 00:06:35,929 --> 00:06:37,829 Gewapende bewakers. 86 00:06:37,865 --> 00:06:41,435 Jong. Ze raken waar ze op schieten. 87 00:06:41,469 --> 00:06:43,769 Professionele oplichters altijd een bank, 88 00:06:43,804 --> 00:06:47,174 leer de lay-out, de routine, wat er van uur tot uur gebeurt. 89 00:06:47,207 --> 00:06:50,637 De enige routine in deze bank is dat er ‘geen routine’ is. 90 00:06:50,678 --> 00:06:53,148 Nu, deze kluizen tijdsloten hebben, 91 00:06:53,180 --> 00:06:55,550 drie klokken eensgezind werken. 92 00:06:55,583 --> 00:06:58,193 Dit type slot heeft nog nooit gekraakt. 93 00:06:58,218 --> 00:07:00,918 Deze deur, twintig centimeter gehard staal, 94 00:07:00,954 --> 00:07:02,164 $ 50.000 per stuk. 95 00:07:02,189 --> 00:07:03,659 Nou, hier zijn ze enkele hulpmiddelen 96 00:07:03,691 --> 00:07:05,591 die jouw hebben gemaakt verzekeringstarieven gaan omhoog. 97 00:07:05,626 --> 00:07:10,056 Boormachine, nitroglycerine, brandende staaf. Die reep kost $ 7. 98 00:07:10,097 --> 00:07:11,897 Het zal door die deur branden in één minuut 99 00:07:11,932 --> 00:07:13,232 of die muur over twee minuten, 100 00:07:13,266 --> 00:07:14,936 maar het zal niet gebeuren om twee redenen. 101 00:07:14,968 --> 00:07:16,838 Die camera en dit nieuwe sonische alarm. 102 00:07:16,870 --> 00:07:18,040 Meneer Kessel. 103 00:07:18,071 --> 00:07:20,811 [ALARM rinkelt] 104 00:07:20,841 --> 00:07:23,511 Nu met 16 miljoen kluisjes 105 00:07:23,544 --> 00:07:25,684 in de Verenigde Staten, waarom komen Amerikanen hier? 106 00:07:25,713 --> 00:07:28,483 om ze te huren? Omdat in Amerika 107 00:07:28,516 --> 00:07:32,086 de politie kan openen elke doos met een gerechtelijk bevel. 108 00:07:32,119 --> 00:07:34,249 Maar hier in Hamburg, zoals in Hongkong, 109 00:07:34,287 --> 00:07:36,187 Tanger, Zwitserland, onder andere, 110 00:07:36,223 --> 00:07:38,633 de bankwetten houden deze in stand dozen absoluut privé. 111 00:07:38,659 --> 00:07:40,159 Als jullie heren willen hun zaken, 112 00:07:40,193 --> 00:07:42,603 je moet deze geven mensen maximale veiligheid. 113 00:07:42,630 --> 00:07:44,870 En dit ding slaapt nooit. 114 00:07:44,898 --> 00:07:47,168 Dag en nacht, het zorgt ervoor 115 00:07:47,200 --> 00:07:49,240 al deze geheimen zijn veilig. 116 00:07:49,269 --> 00:07:50,939 Zelfs van de bank zelf. 117 00:07:50,971 --> 00:07:53,011 Goedemorgen. 118 00:07:53,040 --> 00:07:55,710 MANNELIJKE Omroeper: Vlucht 794 naar Berlijn. Wachtkamer "B" Poort. 119 00:07:58,278 --> 00:08:00,208 [TELEFOON rinkelt] 120 00:08:03,817 --> 00:08:05,987 Hallo. Hoi. 121 00:08:06,019 --> 00:08:08,159 O, hallo. ADVOCAAT: Ik ben hier. 122 00:08:08,188 --> 00:08:11,858 Ja, dus... Ja, ik ben net binnengekomen. 123 00:08:11,892 --> 00:08:13,992 Hoe gaat het met jou? Het gaat goed met me. Alles goed met je? 124 00:08:14,027 --> 00:08:16,057 Uh-huh. Ben je vanmiddag vrij? 125 00:08:16,096 --> 00:08:17,996 Ja. Ik bel je later. 126 00:08:18,031 --> 00:08:22,201 Geweldig. Geweldig. Hoe laat? Als ik klaar ben. 127 00:08:22,235 --> 00:08:25,105 Rechts-O. Doei. 128 00:08:25,138 --> 00:08:30,278 Toen ze Willie Sutton vroegen: Amerika's beroemde bankrover, 129 00:08:30,310 --> 00:08:32,750 [TELEFOON rinkelt] 130 00:08:32,780 --> 00:08:36,620 ‘Waarom blijf je banken beroven? als je steeds betrapt wordt?" 131 00:08:36,650 --> 00:08:38,250 Zijn antwoord was: 132 00:08:38,285 --> 00:08:40,085 ‘Omdat de banken zijn waar het geld is." 133 00:08:40,120 --> 00:08:41,960 BERTA: Meneer Collins. 134 00:08:41,989 --> 00:08:43,159 Ja? 135 00:08:43,190 --> 00:08:44,760 Ik ben het. Klaar? 136 00:08:46,093 --> 00:08:48,603 Het leger was gewoon hier en vertrokken. 137 00:08:49,930 --> 00:08:53,830 Las Vegas ben net de stad ingegaan. 138 00:08:53,867 --> 00:08:55,297 Bedankt. 139 00:08:55,335 --> 00:08:56,835 KESSEL: Naar de perfecte bank. 140 00:08:56,870 --> 00:08:58,240 Aan bankrovers. 141 00:08:58,271 --> 00:09:00,111 COLLINS: Als we geen dieven hadden, 142 00:09:00,140 --> 00:09:02,110 we zouden geen banken nodig hebben. 143 00:09:02,142 --> 00:09:03,982 [ALLEEN LACHEN] 144 00:09:06,046 --> 00:09:08,676 Hershey-reep van 280 dozen. Rekening. 145 00:09:08,716 --> 00:09:11,646 300 parachutistenlaars. Rekening. 146 00:09:11,685 --> 00:09:14,245 600 veldjas. Rekening. 147 00:09:14,287 --> 00:09:17,187 5100 Zippo-aansteker. Rekening. 148 00:09:17,224 --> 00:09:19,934 Sigaret, 6000 doos. Rekening. 149 00:09:19,960 --> 00:09:22,200 280 gokautomaat. Ochtend. 150 00:09:22,229 --> 00:09:24,599 52 jukebox. Rekening. 151 00:09:24,632 --> 00:09:27,332 42.000 bevroren kalkoenen. Rekening. 152 00:09:27,367 --> 00:09:28,997 Volgende keer, Breng dollars mee, oké? 153 00:09:30,070 --> 00:09:31,240 Tot snel. 154 00:09:45,352 --> 00:09:46,752 Je bent laat. 155 00:09:54,194 --> 00:09:55,904 Blijft dat niet zo tot later? 156 00:09:55,929 --> 00:09:57,059 Nee. 157 00:09:58,398 --> 00:10:00,898 Ik ben in en uit geweest van treinen de hele nacht. 158 00:10:00,934 --> 00:10:02,244 Je breekt mijn hart. 159 00:10:03,704 --> 00:10:04,914 Kom op, sergeant, 160 00:10:04,938 --> 00:10:06,308 we hebben de hele dag om naar de bank te gaan. 161 00:10:06,339 --> 00:10:08,339 Er is niets hier vanuit die outfit, 162 00:10:08,375 --> 00:10:12,145 de, uh, degene die verzendt die vreselijk uitziende hoeren. 163 00:10:12,179 --> 00:10:15,279 Zei ze geen smeergeld meer. 164 00:10:15,315 --> 00:10:16,675 SARGE: Gewoon zo? 165 00:10:16,717 --> 00:10:17,887 Dat is wat ze zei. 166 00:10:17,918 --> 00:10:19,918 En wat zei je? 167 00:10:26,960 --> 00:10:29,700 Stomme koperen kippenstront! 168 00:10:29,730 --> 00:10:31,260 Vertel het maar dat kleine teefje 169 00:10:31,298 --> 00:10:33,968 we boeken geen van haar acts meer in een van onze serviceclubs. 170 00:10:34,001 --> 00:10:36,241 Niet Frankfort. Niet Vietnam. Geen plaats. 171 00:10:36,269 --> 00:10:38,169 Geen loon, geen spel. 172 00:10:38,205 --> 00:10:40,365 Vertel haar dat maar. 173 00:10:40,407 --> 00:10:42,037 [AUTO-HOREN TOENEREN] 174 00:11:00,093 --> 00:11:01,663 [AUTODEUR SLUIT] 175 00:11:31,491 --> 00:11:32,831 [BEL TOL] 176 00:11:36,329 --> 00:11:37,769 [MENSEN KRATEN] 177 00:11:40,834 --> 00:11:42,174 Goedemorgen. Goedemorgen. 178 00:11:43,436 --> 00:11:45,166 [TYPEMACHINE KLIKKEN] 179 00:11:54,114 --> 00:11:55,984 BERTA OP INTERCOM: Goedemorgen, meneer North. 180 00:12:06,426 --> 00:12:07,356 [BUZZERGELUIDEN] 181 00:12:11,231 --> 00:12:14,201 Neem die brandende staaf daar weg, alsjeblieft. 182 00:12:14,234 --> 00:12:16,274 LICHAAMSBESCHERMER: Ik wil Las Vegas bellen. 183 00:12:16,303 --> 00:12:17,443 Ja. Verzamelen. 184 00:12:25,045 --> 00:12:26,175 Ja. 185 00:12:27,948 --> 00:12:29,148 Dat klopt. 186 00:12:29,182 --> 00:12:31,082 Zelfde partij en nummer wij hebben vorige week gebeld. 187 00:12:41,494 --> 00:12:43,364 [TELEFOON rinkelt] 188 00:13:01,281 --> 00:13:03,451 LICHAAMSBESCHERMER: Hallo? Ja. 189 00:13:07,054 --> 00:13:09,994 Ja, alles in orde dit einde. 190 00:13:10,023 --> 00:13:11,963 LICHAAMSBESCHERMER: Ja. 191 00:13:11,992 --> 00:13:13,192 Houd het vast. Raadgever. 192 00:13:20,400 --> 00:13:21,530 Ja? 193 00:13:23,470 --> 00:13:25,210 Nou, ik mag binnen zijn Monte Carlo vanavond. 194 00:13:27,908 --> 00:13:29,538 Ja. 195 00:13:29,576 --> 00:13:32,446 Als het voorstel geschikt is. 196 00:13:32,479 --> 00:13:34,949 O, er is genoeg geld hier om het te dekken. 197 00:13:40,954 --> 00:13:42,424 [SCHEEPSHOORN BLAZEN] 198 00:13:53,934 --> 00:13:55,174 [AUTO-HOREN TOENEREN] 199 00:14:03,410 --> 00:14:05,050 [TOETEREN GAAT DOOR] 200 00:14:10,283 --> 00:14:11,453 Ik kan geen woord horen... 201 00:14:11,484 --> 00:14:13,254 [AUTO-HOREN TOENEREN] 202 00:14:13,286 --> 00:14:14,416 Hallo? 203 00:14:27,434 --> 00:14:28,904 [SIREN GEWIL] 204 00:14:28,936 --> 00:14:30,396 [TELEFOON rinkelt] 205 00:14:35,708 --> 00:14:37,608 Pardon. 206 00:14:37,644 --> 00:14:40,014 Oh, mijn fräulein. 207 00:14:40,047 --> 00:14:43,217 O, zoveel te eten voor zo'n klein meisje. 208 00:14:43,250 --> 00:14:45,490 [GIGGLEN] Ik heb geen wilskracht. 209 00:14:45,518 --> 00:14:46,688 Goed. 210 00:14:46,719 --> 00:14:48,619 Dus twee keer per week, eerst winkelen, 211 00:14:48,655 --> 00:14:50,315 en dan zaken met mijn privébox. 212 00:14:53,226 --> 00:14:56,196 Ik zou alles geven om uw privébox te zien. 213 00:14:56,229 --> 00:14:57,999 [GIGGLEN] 214 00:14:58,031 --> 00:15:01,671 Meneer Kessel, alle dozen zijn hetzelfde. 215 00:15:01,701 --> 00:15:03,271 Dat weet je. 216 00:15:03,303 --> 00:15:05,943 Slechts enkele dozen zijn dat groot en sommige zijn klein. 217 00:15:14,681 --> 00:15:16,021 [BANDEN KRIJZEN] 218 00:15:26,393 --> 00:15:28,133 Mevrouw Divine? 219 00:15:28,161 --> 00:15:29,961 Jouw sleutel. Oh. 220 00:15:35,235 --> 00:15:36,995 [TELEFOON rinkelt] 221 00:15:55,488 --> 00:15:56,658 Ach. 222 00:16:00,760 --> 00:16:04,330 Hé, wat doe jij hier? 223 00:16:04,364 --> 00:16:05,974 De bank beroven. 224 00:16:11,671 --> 00:16:13,071 [CHATTEREN] 225 00:16:29,289 --> 00:16:30,689 [MENSEN KLAPPEN] 226 00:16:36,529 --> 00:16:40,269 * Kreeg een Ph.D. Hoe je mij kunt maken * 227 00:16:40,300 --> 00:16:43,700 *Ik ben afgestudeerd Het college in de straat * 228 00:16:43,736 --> 00:16:47,436 *Inflatie in het land Val mij niet lastig * 229 00:16:47,474 --> 00:16:52,354 * Ik ben een geleerde als het erop aankomt Aan de almachtige dollar * 230 00:16:52,379 --> 00:16:56,219 *Geld, geld, Geld, geld is * 231 00:16:56,249 --> 00:16:59,719 * Ik denk aan geld 232 00:16:59,752 --> 00:17:02,762 *Geld, geld, geld, geld 233 00:17:02,789 --> 00:17:06,259 *Ik vind het zelfs leuk Het geldgeluid * 234 00:17:08,695 --> 00:17:11,055 Je werd verondersteld om hem te volgen. 235 00:17:11,098 --> 00:17:13,168 Weet hij het werk jij hier? 236 00:17:13,200 --> 00:17:15,340 Nee. 237 00:17:15,368 --> 00:17:18,808 * Ik ben gemeen tegen het groen, Ik verdien een dollar, ik wil schreeuwen * 238 00:17:18,838 --> 00:17:20,668 * Zorg ervoor dat een menigte wil boppen 239 00:17:20,707 --> 00:17:23,207 * Zorg ervoor dat een clown fronst 240 00:17:23,243 --> 00:17:25,613 *Geld, geld, Geld, geld is * 241 00:17:25,645 --> 00:17:27,505 [IN HET DUITS] Ja, ik bel nog een keer. 242 00:17:27,547 --> 00:17:30,247 * Ik denk aan geld 243 00:17:30,283 --> 00:17:32,693 [IN HET ENGELS] Je hebt hem het geld gegeven? 244 00:17:32,719 --> 00:17:34,389 Geen problemen? 245 00:17:34,421 --> 00:17:37,291 * En de rest Weet niet wat ik bedoel * 246 00:17:37,324 --> 00:17:39,634 Vorige week heb je gemaakt een verbinding in Marseille. 247 00:17:39,659 --> 00:17:41,429 Heroïne. 248 00:17:41,461 --> 00:17:43,731 Je hebt zes kilo meegebracht. 249 00:17:46,399 --> 00:17:47,769 Hoe ben je gekomen via de douane? 250 00:17:50,470 --> 00:17:52,110 * Ik denk aan geld 251 00:17:52,139 --> 00:17:53,309 [KLIKKEN] 252 00:17:53,340 --> 00:17:54,540 GRANICH: Alsjeblieft, alsjeblieft. 253 00:17:54,574 --> 00:17:56,644 *Geld, geld, geld, ooh 254 00:17:56,676 --> 00:17:58,206 Geen opwinding. 255 00:17:58,245 --> 00:17:59,375 Bruno. 256 00:18:02,749 --> 00:18:05,519 Kun je dit krijgen naar Kopenhagen? 257 00:18:05,552 --> 00:18:06,722 Wat is het? 258 00:18:06,753 --> 00:18:08,523 Zuur. 259 00:18:08,555 --> 00:18:10,585 Vanaf één ons, 260 00:18:10,623 --> 00:18:15,863 zij zullen maken 300.000 capsules LSD. 261 00:18:15,895 --> 00:18:19,325 Als je dit plaatst in de watervoorziening, 262 00:18:19,366 --> 00:18:21,626 heel Hamburg neemt een reis. 263 00:18:24,771 --> 00:18:26,371 Lever hem af. 264 00:18:28,908 --> 00:18:30,378 Twee flessen. 265 00:18:31,478 --> 00:18:35,618 $ 140.000. Contant geld. 266 00:18:35,648 --> 00:18:38,448 Breng het hierheen. Voor mij. Morgen. 267 00:18:38,485 --> 00:18:40,845 Wat is mijn einde? 268 00:18:40,887 --> 00:18:42,617 O ja. 269 00:18:42,655 --> 00:18:45,725 *De vader van mijn grootvader Zou het ermee eens zijn * 270 00:18:45,758 --> 00:18:49,698 *Er is maar één ding Dat geld kan niet worden gekocht * 271 00:18:49,729 --> 00:18:52,429 * En dat is armoede 272 00:18:52,465 --> 00:18:54,625 Mijn jongen zal gaan met jou mee naar Kopenhagen. 273 00:18:54,667 --> 00:18:56,437 Ik ga niet met jongens. 274 00:18:58,538 --> 00:19:00,508 Ik neem haar mee. 275 00:19:00,540 --> 00:19:02,180 Ze gaat niet ook met jongens. 276 00:19:02,209 --> 00:19:06,309 *Geld, geld, geld 277 00:19:06,346 --> 00:19:07,676 [SPREEKT DUITS] 278 00:19:15,788 --> 00:19:17,388 Kan ik je helpen? 279 00:19:17,424 --> 00:19:19,894 *Geld, geld, Geld, geld * 280 00:19:19,926 --> 00:19:21,356 [TREIN FLUITBLAZEN] 281 00:19:40,813 --> 00:19:42,353 [TREIN PASST] 282 00:19:44,984 --> 00:19:46,524 [TELEFOON rinkelt] 283 00:19:54,927 --> 00:19:58,397 Hij wil dat ik naar toe ga Kopenhagen. Vanavond. 284 00:19:58,431 --> 00:20:00,501 COLLINS: Zeg hem dat je niet kunt gaan. 285 00:20:00,533 --> 00:20:02,273 Ik heb het geld nodig. 286 00:20:03,336 --> 00:20:04,866 $ 50. 287 00:20:04,904 --> 00:20:06,814 Ik geef je $100. Vertel hem dat je een vriend hebt. 288 00:20:06,839 --> 00:20:09,309 En ze zal hem ontmoeten op de luchthaven. 289 00:20:09,342 --> 00:20:11,682 [SPREEKT DUITS] 290 00:20:11,711 --> 00:20:14,551 Hoe laat? Zeven uur. 291 00:20:14,581 --> 00:20:16,721 O, hoe heet ze? 292 00:20:23,022 --> 00:20:24,462 [BELLEN] 293 00:20:27,627 --> 00:20:29,727 [TELEFOON rinkelt] 294 00:20:29,762 --> 00:20:33,272 RADIO-omroeper: Dit is de Amerikaan Forces-netwerk, Europa. 295 00:20:33,300 --> 00:20:36,570 Je luistert aan AFM Frankfurt. 296 00:20:36,603 --> 00:20:40,013 Aanvraag voor de Boston Universitair masterdiploma... 297 00:21:32,992 --> 00:21:34,332 [MEWS] 298 00:21:54,113 --> 00:21:55,583 [KAT JUILT] 299 00:22:47,166 --> 00:22:48,966 [advocaat neuriën] 300 00:22:49,001 --> 00:22:51,101 [ADVOCAAT SNICKERS] 301 00:22:53,606 --> 00:22:55,166 [TELEFOON rinkelt] 302 00:22:55,207 --> 00:22:56,937 [ADVOCAAT UITROEPT] 303 00:22:56,976 --> 00:22:59,806 [advocaat gaat verder met neuriën] 304 00:22:59,846 --> 00:23:00,976 [ADVOCAAT SNICKERS] 305 00:23:05,518 --> 00:23:06,688 Hallo? 306 00:23:06,719 --> 00:23:08,619 [HOLLERING] 307 00:23:10,523 --> 00:23:11,823 Wat was dat in vredesnaam? 308 00:23:11,858 --> 00:23:13,458 [KARATE HUILT] 309 00:23:20,132 --> 00:23:22,072 Ik heb het druk. Bedrijf. 310 00:23:22,101 --> 00:23:24,971 [KARATE HUILT] 311 00:23:25,004 --> 00:23:26,674 [DAWN GIGGELS] 312 00:23:26,706 --> 00:23:27,936 [ZOUMMEN] 313 00:23:33,112 --> 00:23:35,482 O nee. Hoe kun je nu eten? 314 00:23:35,515 --> 00:23:36,675 Ik heb honger. 315 00:23:36,716 --> 00:23:38,616 ik bedoel, Ik ben een zenuwachtig wrak. 316 00:23:38,651 --> 00:23:41,591 Ik bedoel, ik sta in brand. Herinneren? Vuur. 317 00:23:42,655 --> 00:23:43,815 Oké, oké. 318 00:23:43,856 --> 00:23:45,016 Oké, oké. 319 00:23:45,057 --> 00:23:46,787 [ADVOCAAT ZANGT] 320 00:23:48,661 --> 00:23:52,161 ADVOCAAT: *Figaro, figaro, figaro, oh! * 321 00:23:55,535 --> 00:23:56,765 [SCATTEN] 322 00:23:58,771 --> 00:24:00,541 [BEL DINGING] 323 00:24:02,542 --> 00:24:04,542 [GRUNTEN] 324 00:24:06,513 --> 00:24:07,883 [DAGERAAD LACHEND] 325 00:24:11,017 --> 00:24:12,647 [NABAAR TROMPET] 326 00:24:14,787 --> 00:24:16,157 Vuur! Vuur! 327 00:24:16,188 --> 00:24:17,718 [LAGEN] 328 00:24:17,757 --> 00:24:20,027 [ADVOCAAT SCHREEUWT] 329 00:24:20,059 --> 00:24:22,699 Vier-alarm brand! Breek de netten uit! 330 00:24:22,729 --> 00:24:24,229 Breek de netten uit! Breek de netten uit! 331 00:24:24,263 --> 00:24:25,973 [DOEN HET AAN HET SPELEN] 332 00:24:25,998 --> 00:24:29,638 * Spuug erop, sla erop 333 00:24:29,669 --> 00:24:30,969 * Stop er niet mee 334 00:24:31,003 --> 00:24:33,143 * Laten we het ermee doen 335 00:24:33,172 --> 00:24:34,872 *Oeh, ooh, ooh 336 00:24:34,907 --> 00:24:36,907 * Laten we het ermee doen 337 00:24:36,943 --> 00:24:39,753 * Kom op, laten we het ermee doen 338 00:24:39,779 --> 00:24:41,649 *Je moet het ermee doen 339 00:24:41,681 --> 00:24:43,721 *Als je het voor elkaar wilt krijgen 340 00:24:43,750 --> 00:24:45,120 ADVOCAAT: Brandend, oh, oh! 341 00:24:45,151 --> 00:24:47,121 O, red mij. 342 00:24:47,153 --> 00:24:49,693 Red mij. Zet mij eruit. 343 00:24:49,722 --> 00:24:51,892 Branden, schat, branden. 344 00:24:51,924 --> 00:24:53,894 Zet mij eruit. O, zet mij eruit. 345 00:24:53,926 --> 00:24:55,186 [hijgend] 346 00:24:59,265 --> 00:25:00,795 * Doe het erbij 347 00:25:00,833 --> 00:25:02,133 *Oeh, ooh, ooh 348 00:25:02,168 --> 00:25:05,868 * Doe het erbij 349 00:25:05,905 --> 00:25:08,305 * Kom op, laten we het ermee doen 350 00:25:08,340 --> 00:25:10,540 *Je moet het ermee doen 351 00:25:10,577 --> 00:25:11,737 *Als je het voor elkaar wilt krijgen 352 00:25:11,778 --> 00:25:13,308 * Whoo! 353 00:25:13,345 --> 00:25:15,175 ADVOCAAT: Zet mij eruit. Zet mij eruit. 354 00:25:15,214 --> 00:25:16,584 [BEL DINGING] 355 00:25:16,616 --> 00:25:18,546 [advocaat kreunt] 356 00:25:18,585 --> 00:25:19,815 ADVOCAAT: O, red mij. 357 00:25:23,122 --> 00:25:26,232 Daarvoor betaalt hij Jij $100, hè? 358 00:25:26,258 --> 00:25:28,088 $ 200. 359 00:25:28,127 --> 00:25:30,157 Er zijn allerlei soorten nodig. 360 00:25:30,196 --> 00:25:32,156 Eén oude heer wordt heel jong 361 00:25:32,198 --> 00:25:36,298 als ik een zwarte jarretelgordel draag en gele kousen. 362 00:25:36,335 --> 00:25:38,765 COLLINS: Neem nooit je kleren uit om het te doen? 363 00:25:38,805 --> 00:25:40,765 Oh, je bent zo vierkant. 364 00:25:40,807 --> 00:25:43,177 Je bent een slachtoffer van de Oprichting. 365 00:25:43,209 --> 00:25:44,709 Dat ben je niet? 366 00:25:44,744 --> 00:25:48,054 Doe niet zo gek. Ik ben het establishment. 367 00:25:48,080 --> 00:25:50,620 Ik ben voor roken en drinken, 368 00:25:50,650 --> 00:25:52,590 en ontrouw en geld en ik ga naar de kerk. 369 00:25:52,619 --> 00:25:53,989 Deze jongens zijn dat de vestiging, 370 00:25:54,020 --> 00:25:56,020 deze jongens, verborgen geld, groot geld. 371 00:25:56,055 --> 00:25:57,855 Dat is het establishment. Precies daar. 372 00:25:57,890 --> 00:25:59,590 Jij bent niet een van hen, jij werkt voor ze. 373 00:25:59,626 --> 00:26:01,926 Iedereen. Rechters, advocaten, politici, 374 00:26:01,961 --> 00:26:03,861 COLLINS: zelfs de banken ze werken voor ze. 375 00:26:03,896 --> 00:26:05,726 Wij allemaal, we werken allemaal voor hen. 376 00:26:05,765 --> 00:26:06,995 Mijn God. 377 00:26:07,033 --> 00:26:08,843 Hij, Ik weet het nog niet. 378 00:26:08,868 --> 00:26:11,698 Maar ik kan je één ding vertellen: je brandweercommandant daar 379 00:26:11,738 --> 00:26:14,968 staat op het punt zijn geldkist leeg te maken. En dat betekent dat wij niet kunnen wachten. 380 00:26:15,007 --> 00:26:16,877 Dus hij, je moet vanavond te weten komen. 381 00:26:16,909 --> 00:26:19,679 Je denkt op een avond in Kopenhagen gaat... 382 00:26:19,712 --> 00:26:21,652 Misschien is er niets om meer over hem te weten te komen. 383 00:26:21,681 --> 00:26:23,321 Met hem of zonder hem, we gaan morgen. 384 00:26:23,349 --> 00:26:27,049 Geweldig. Beroof er één, beroof ze allemaal! 385 00:26:27,086 --> 00:26:29,156 Beroof de bank. Beroof alle banken. 386 00:26:29,188 --> 00:26:30,758 Hallo? Wacht even. 387 00:26:30,790 --> 00:26:32,690 GODDELIJK: Direct aan. Revolutie. Woodstock. 388 00:26:32,725 --> 00:26:33,885 Ben je klaar? 389 00:26:33,926 --> 00:26:35,126 Ho Chi Minh en een fles jenever. 390 00:26:35,161 --> 00:26:36,801 Oeps. Macht aan het volk. 391 00:26:36,829 --> 00:26:38,399 Ben je klaar? Afgerond. 392 00:26:38,430 --> 00:26:40,800 Kijk, voor één keer, als je kon, alsjeblieft, 393 00:26:40,833 --> 00:26:42,003 zet het gewoon recht. 394 00:26:42,034 --> 00:26:43,204 Ik hou ervan rechtdoor. 395 00:26:43,235 --> 00:26:45,295 [DAGERAAD GIGGELEN] 396 00:26:45,337 --> 00:26:47,937 We beroven de bank niet. Rechts? 397 00:26:47,974 --> 00:26:50,314 We beroven de bank niet. 398 00:26:50,342 --> 00:26:52,912 We gaan gewoon Neem wat hier in zit, hè? 399 00:26:52,945 --> 00:26:56,215 De doos van meneer Las Vegas, dat is het geld afgeroomd om belastingen te bedriegen. 400 00:26:56,248 --> 00:26:58,278 Meneer de legerkist is hier, dat zijn smeergelden, 401 00:26:58,317 --> 00:27:00,417 en steekpenningen en geld op de zwarte markt, 402 00:27:00,452 --> 00:27:02,092 en dan zijn wij ga het hier plaatsen. 403 00:27:02,121 --> 00:27:04,261 Dat ben jij, dat is jouw doos daar. 404 00:27:04,290 --> 00:27:06,430 En ook meneer Zonnebril, 405 00:27:06,458 --> 00:27:07,958 maar alleen als hij krom is, toch? 406 00:27:07,994 --> 00:27:09,834 Rechts. Waarom? 407 00:27:09,862 --> 00:27:12,332 Omdat je dat misschien niet altijd bent klopt, maar je hebt nooit ongelijk. 408 00:27:12,364 --> 00:27:14,374 We kunnen er geen stelen eerlijk geld. Rechts? 409 00:27:14,400 --> 00:27:15,800 Rechts. 410 00:27:15,835 --> 00:27:16,995 Maar waarom? Fout? 411 00:27:18,771 --> 00:27:21,211 Als hij de wet overtreedt... Hij is een boef. 412 00:27:21,240 --> 00:27:23,080 En? En boeven kunnen niet tegen de politie schreeuwen. 413 00:27:23,109 --> 00:27:24,239 Rechts. 414 00:27:26,913 --> 00:27:28,383 [VLIEGTUIGMOTOR brult] 415 00:27:33,052 --> 00:27:35,422 [VROUWELIJKE OMKNOPER DUITS SPREEKEN] 416 00:27:42,862 --> 00:27:44,432 [SIREN GEWIL] 417 00:27:49,101 --> 00:27:50,741 [BANDEN KRIJZEN] 418 00:28:10,089 --> 00:28:12,419 [MAN SPREEKT DUITS OVER PA-SYSTEEM] 419 00:28:17,296 --> 00:28:20,496 Passagiers van de vertraagde Lufthansa-vlucht 278 420 00:28:20,532 --> 00:28:23,772 naar Düsseldorf worden verzocht Neem contact op met Poortnummer 4 421 00:28:23,803 --> 00:28:25,043 binnenkant van wachtkamer "D." 422 00:28:47,226 --> 00:28:50,096 Het vertrek van Lufthansa-vlucht 727 423 00:28:50,129 --> 00:28:52,429 naar Kopenhagen, Wachtkamer "A", Poort 14. 424 00:29:06,145 --> 00:29:09,275 MANNELIJKE Omroeper: Miss Divine, Dawn Divine, telefoon, alstublieft. 425 00:29:14,954 --> 00:29:17,024 Hallo? Dit is mevrouw Divine. 426 00:29:22,561 --> 00:29:24,331 Ik hoop dat je van champagne houdt. 427 00:29:24,363 --> 00:29:25,533 [Verkeer zoemend] 428 00:29:32,905 --> 00:29:34,805 [DISPLAY KLIKKEN] 429 00:29:42,882 --> 00:29:45,252 BEHEERDER OP INTERCOM: Wij willen graag trek uw aandacht 430 00:29:45,284 --> 00:29:47,154 naar een bijzonder technisch kenmerk. 431 00:29:47,186 --> 00:29:50,486 In geval van drukverlies, het zuurstofmasker in de cabine 432 00:29:50,522 --> 00:29:52,522 uit zal vallen het vakje boven uw stoel. 433 00:30:05,204 --> 00:30:07,314 Die vrouw. Pimpt ze voor jou? 434 00:30:07,339 --> 00:30:09,839 Ze stelt mij voor aan aardige heren. 435 00:30:09,876 --> 00:30:11,036 Zoals jij. 436 00:30:11,077 --> 00:30:12,337 Waarom heeft ze jou gestuurd? 437 00:30:15,481 --> 00:30:16,951 Vind je mij niet leuk? 438 00:30:19,551 --> 00:30:20,951 Wat is je naam? 439 00:30:22,354 --> 00:30:24,594 John? 440 00:30:24,623 --> 00:30:26,863 Goed. Ik hou van Johns. 441 00:30:26,893 --> 00:30:28,933 Ik ken veel John. 442 00:30:28,961 --> 00:30:30,961 Alleen niet één van hen heet eigenlijk John. 443 00:30:30,997 --> 00:30:32,597 Iets te drinken? 444 00:30:32,631 --> 00:30:34,601 Nee. 445 00:30:34,633 --> 00:30:36,003 Wij hebben onze eigen meegenomen. 446 00:30:36,035 --> 00:30:37,965 Later, in het hotel. 447 00:30:38,004 --> 00:30:40,214 Je zult er later meer van genieten. 448 00:30:40,239 --> 00:30:41,369 Oké. 449 00:31:06,933 --> 00:31:08,273 [VENSTER KREEKT] 450 00:32:28,280 --> 00:32:30,080 [VOETSTAPPEN NADEREN] 451 00:33:25,471 --> 00:33:27,171 [AUTOMOTOR START] 452 00:33:47,826 --> 00:33:49,356 SARGE: Honkbal. 453 00:33:49,395 --> 00:33:53,065 Het grote verdomde Amerikaans tijdverdrijf. 454 00:33:53,099 --> 00:33:54,729 Een bal uit de Hoofdklasse weegt vijf ons. 455 00:33:54,766 --> 00:33:58,596 In dat ding kan dat wel pak vier ons Big Daddy in. 456 00:33:58,637 --> 00:34:01,607 Je moet het inleveren aan de man. 457 00:34:01,640 --> 00:34:03,810 Honkballen gevuld met pure heroïne. 458 00:34:03,842 --> 00:34:05,212 O, Jezus. 459 00:34:05,244 --> 00:34:06,814 Puur genie. 460 00:34:06,845 --> 00:34:09,545 De pushers in New York zullen bezuinigen zeven keer de shit. 461 00:34:09,581 --> 00:34:12,681 Eén honkbal is $ 19.000 waard. 462 00:34:12,718 --> 00:34:15,388 De Candy Man heeft 24, klaar om te worden verzonden 463 00:34:15,421 --> 00:34:19,631 ter waarde van 470.000 mooie centen. 464 00:34:19,658 --> 00:34:21,528 Wie is de Domino van de Verenigde Staten? 465 00:34:21,560 --> 00:34:23,230 Zijn baan. 466 00:34:23,262 --> 00:34:24,862 Hoe komt het spul naar New York? 467 00:34:24,896 --> 00:34:26,396 Onze taak. 468 00:34:26,432 --> 00:34:28,432 Gelijke partners? 469 00:34:28,467 --> 00:34:30,297 We kunnen inkopen voor 40.000. 470 00:34:30,336 --> 00:34:32,166 Beslag op. 471 00:34:32,204 --> 00:34:33,874 Speel met de bal, schat. 472 00:34:33,905 --> 00:34:36,405 De hoge, harde. Snij het hart eruit, jongen. 473 00:34:37,709 --> 00:34:39,479 [SARGE LACHEND] 474 00:34:41,747 --> 00:34:43,517 Zeer ongebruikelijk. 475 00:34:43,549 --> 00:34:53,589 Ik heb er nog nooit van gehoord of zelfs maar van gehoord een stopwatch gedurende 20 seconden. 476 00:34:53,592 --> 00:35:03,602 Ik heb er nog nooit van gehoord of zelfs maar van gehoord een stopwatch gedurende 20 seconden. 477 00:35:29,728 --> 00:35:32,598 VROUWELIJKE OMKLOKER: Vluchtnummer 727 nu aankomst uit Hamburg. 478 00:35:33,899 --> 00:35:36,239 [ANNOUNCER SPREEKT DUITS] 479 00:35:36,268 --> 00:35:37,398 [ONHOORDBAAR] 480 00:35:44,210 --> 00:35:45,740 Mevrouw, mevrouw. 481 00:35:48,614 --> 00:35:50,384 [MANNELIJKE OMKNOPER DUITS SPREEKEN] 482 00:35:58,957 --> 00:36:00,287 Hartelijk dank. 483 00:36:04,296 --> 00:36:05,426 [ONHOORDBAAR] 484 00:36:21,413 --> 00:36:22,583 Mevrouw Divine? 485 00:36:22,614 --> 00:36:23,824 Ja. 486 00:36:23,849 --> 00:36:25,479 Kom met mij mee, alsjeblieft. 487 00:36:26,752 --> 00:36:27,952 Alsjeblieft. 488 00:36:39,465 --> 00:36:40,795 Hoi. 489 00:36:40,832 --> 00:36:42,972 Verwijder alstublieft uw kledingstukken. 490 00:36:43,001 --> 00:36:45,341 Als dit wat is soort grap... 491 00:36:45,371 --> 00:36:46,971 Smokkelen is geen grap. 492 00:36:47,005 --> 00:36:50,775 Mevrouw, u mag zich hier uitkleden, of je kunt het in de gevangenis doen. 493 00:36:50,809 --> 00:36:51,979 Waarom ik? 494 00:36:52,010 --> 00:36:53,880 Alles wat ik heb meegenomen er zat champagne in. 495 00:36:53,912 --> 00:36:55,882 VROUW OFFICIER 1: Een tip uit Hamburg zegt nee. 496 00:36:55,914 --> 00:36:57,984 Wanneer zijn ze geslaagd een wet hiertegen? 497 00:36:58,016 --> 00:36:59,786 En het slipje, alsjeblieft. 498 00:36:59,818 --> 00:37:01,948 Nu, wat zou ik daarin kunnen verstoppen? 499 00:37:04,356 --> 00:37:06,586 Kent u deze? 500 00:37:06,625 --> 00:37:08,285 Gebruik ze nooit. 501 00:37:08,327 --> 00:37:11,697 Vrouwen verbergen ze, weet je, in zichzelf. 502 00:37:11,730 --> 00:37:13,670 Ze vullen ze met heroïne, 503 00:37:13,699 --> 00:37:16,569 marihuana, cocaïne, pillen. 504 00:37:19,638 --> 00:37:21,908 Buig nu voorover, en spreid je benen. 505 00:37:21,940 --> 00:37:23,280 Alsjeblieft. 506 00:37:27,513 --> 00:37:28,983 [LATEX HANDSCHOENEN KNIPPEREN] 507 00:37:32,418 --> 00:37:33,918 O, mijn God! 508 00:37:33,952 --> 00:37:36,362 [TELEFOON rinkelt] 509 00:37:36,388 --> 00:37:38,058 DAGERAAD: Hallo. Ben jij dat? Ah. 510 00:37:38,089 --> 00:37:40,689 Het is maar beter dat jij het bent, want ik ben echt gestoord. 511 00:37:40,726 --> 00:37:44,796 Ik stond hierin lijn in Kopenhagen... 512 00:37:44,830 --> 00:37:48,400 ...ze nemen mij mee naar deze donkere kamer... 513 00:37:48,434 --> 00:37:50,404 En dan deze dijk dat ruikt naar... 514 00:37:50,436 --> 00:37:52,566 Dat is verschrikkelijk. Vreselijk. 515 00:37:52,604 --> 00:37:53,944 Je kunt het niet geloven vernedering 516 00:37:53,972 --> 00:37:55,372 die ik heb meegemaakt. 517 00:37:55,407 --> 00:37:57,007 Ja, kijk, vergeet hem maar. 518 00:37:57,042 --> 00:37:59,042 Er is een 11:10 vliegtuig terug hier... 519 00:37:59,077 --> 00:38:02,607 Doe mee, hè? Oké. 520 00:38:23,635 --> 00:38:25,065 Hij had mij kunnen vermoorden, ook, weet je. 521 00:38:25,103 --> 00:38:26,473 Dat klopt. 522 00:38:26,505 --> 00:38:27,665 Ik haat hem. 523 00:38:27,706 --> 00:38:28,866 Tijdverspilling. 524 00:38:28,907 --> 00:38:30,577 Het maakt mij niet uit. Ik zou hem kunnen vermoorden. 525 00:38:30,609 --> 00:38:33,709 Stelen is een vak, geen kruistocht. 526 00:38:33,745 --> 00:38:35,545 COLLINS: Hoe laat ga je de bank bellen? 527 00:38:35,581 --> 00:38:37,521 Je kent die junk wel Heeft u zelfs mijn champagne gestolen? 528 00:38:37,549 --> 00:38:38,719 Hoe laat? 529 00:38:38,750 --> 00:38:40,490 Vijf minuten voordat de bank sluit. 530 00:38:40,519 --> 00:38:43,359 Om 3:55. Niet eerder en niet na. Naar wie vraag je? 531 00:38:43,389 --> 00:38:45,419 Ik ben misschien onwetend, maar ik ben niet dom. 532 00:38:45,457 --> 00:38:47,827 Zei ik dat je dom was? Ik ben Ik weet niet eens zeker of je onwetend bent. 533 00:38:47,859 --> 00:38:49,699 Ik ben. U vraagt ​​naar meneer Kessel. 534 00:38:49,728 --> 00:38:51,658 En alleen meneer Kessel. En niemand anders. 535 00:38:51,697 --> 00:38:52,857 Maar ik ben niet dom. 536 00:38:52,898 --> 00:38:54,428 Dat gaat hij niet doen probeer een held te zijn. 537 00:38:54,466 --> 00:38:56,366 Hij gaat het precies doen wat je hem zegt te doen. 538 00:38:56,402 --> 00:38:57,672 En hoe zit het de manier waarop je praat? 539 00:38:57,703 --> 00:38:59,043 fluister ik. 540 00:38:59,070 --> 00:39:01,070 Juist, omdat niemand kan een gefluister herkennen. 541 00:39:01,106 --> 00:39:03,106 Totdat dit voorbij is, geen drank. 542 00:39:03,141 --> 00:39:04,511 Geen gras, geen pillen, en geen mannen. 543 00:39:06,678 --> 00:39:08,408 Weet je, 544 00:39:08,447 --> 00:39:10,477 elke grote misdaad is dat verondersteld iets te bewijzen 545 00:39:10,516 --> 00:39:11,946 over de tijd waarin we leven. 546 00:39:11,983 --> 00:39:13,693 Wat bewijzen we? 547 00:39:13,719 --> 00:39:15,119 Niets. 548 00:39:15,153 --> 00:39:17,693 Hé, heeft zoiets als dit ooit eerder gedaan? 549 00:39:17,723 --> 00:39:19,933 Nooit. Nooit. 550 00:39:19,958 --> 00:39:21,988 Weet je, er zijn er duizend manieren om een plek te beroven. 551 00:39:22,027 --> 00:39:24,427 En het bedrijf waar ik voor werk, ze kennen ze allemaal. 552 00:39:24,463 --> 00:39:28,003 Ze hebben statistieken over inbrekers, verduisteraars, 553 00:39:28,033 --> 00:39:30,473 autodieven, winkeldieven, zakkenrollers. 554 00:39:30,502 --> 00:39:34,772 Ze hebben het allemaal opgesplitst door ras, religie, leeftijd, geslacht, 555 00:39:34,806 --> 00:39:36,976 politiek. Ze weten ervan overdag en 's nachts stelen. 556 00:39:37,008 --> 00:39:39,108 Ze weten van de veroordeelden en de ex-gevangenen. 557 00:39:39,144 --> 00:39:42,084 Ze weten hoe het is om langs te stelen artsen en verpleegsters en conciërges 558 00:39:42,113 --> 00:39:46,083 en patiënten die dekens stelen en lakens en kussenslopen. 559 00:39:46,117 --> 00:39:48,847 Ze weten van werkende mannen en zakenlieden en professionals. 560 00:39:48,887 --> 00:39:50,557 Alle respectabele mensen, 561 00:39:50,589 --> 00:39:52,619 de eersten die gaan schreeuw wet en orde. 562 00:39:52,658 --> 00:39:55,088 Ze vullen hun onkostenrekeningen bij en ze bedriegen hun belastingen, 563 00:39:55,126 --> 00:39:57,526 en ze kopen de politie om zodra ze binnenkomen een tijdje en ze stelen... 564 00:39:57,563 --> 00:39:59,833 Ze hebben statistieken... Maar weet jij iets? 565 00:39:59,865 --> 00:40:02,695 Op alle statistieken over alle banken die ooit zijn beroofd, 566 00:40:02,734 --> 00:40:05,844 Er is niet één geval geregistreerd van een overval als deze. 567 00:40:05,871 --> 00:40:07,041 En dat is nooit. 568 00:40:07,072 --> 00:40:10,712 Weet je, nietwaar? 569 00:40:10,742 --> 00:40:13,452 Dat gaan we nooit doen kom hiermee weg. 570 00:40:13,479 --> 00:40:15,909 Vanwege mij. 571 00:40:15,947 --> 00:40:17,117 Het komt goed met je. 572 00:40:17,148 --> 00:40:18,818 Als de tijd daar is... 573 00:40:18,850 --> 00:40:23,120 Ik zal bevriezen en stikken en rotzooien. 574 00:40:23,154 --> 00:40:25,764 Je kunt het. In Vegas was je een natuurtalent. 575 00:40:25,791 --> 00:40:28,661 O, groot probleem. Ik en zeven andere domme showmeisjes. 576 00:40:28,694 --> 00:40:29,934 Een veertje hier, veer daar. 577 00:40:29,961 --> 00:40:31,601 Maar ik dacht het was geweldig. 578 00:40:31,630 --> 00:40:32,800 Geweldig. 579 00:40:32,831 --> 00:40:34,471 Het heeft je te pakken een test in de film. 580 00:40:35,534 --> 00:40:37,204 Zeker. 581 00:40:37,235 --> 00:40:38,795 Film Big Shot komt binnen. 582 00:40:38,837 --> 00:40:41,667 Hij verliest $ 4.000 aan de rottafel. 583 00:40:41,707 --> 00:40:43,577 Dus mijn brandweercommandant zegt tegen hem: 584 00:40:43,609 --> 00:40:45,009 "Contant geld, schermtest, 585 00:40:45,043 --> 00:40:47,953 "Of een gebroken been. Maak uw keuze." 586 00:40:47,979 --> 00:40:49,479 Nou... 587 00:40:49,515 --> 00:40:51,575 Jongen, wat was ik opgewonden. 588 00:40:51,617 --> 00:40:54,547 Dat was ik echt. Ik heb voor geoefend twee weken achter elkaar. 589 00:40:54,586 --> 00:40:57,156 En ik had last van verstopping de hele tijd. 590 00:40:57,188 --> 00:40:58,888 En dan D-Day. 591 00:40:58,924 --> 00:41:02,534 Lichten. Camera. Rol ze. 592 00:41:02,561 --> 00:41:05,631 "Proeven. Goddelijke dageraad. Neem er een. Actie." 593 00:41:09,000 --> 00:41:11,500 En ik verstijfde. 594 00:41:11,537 --> 00:41:15,107 Ik ben vergeten wat ik moet doen, vergeten wat te zeggen. 595 00:41:15,140 --> 00:41:17,180 Neem er twee, niets. 596 00:41:17,208 --> 00:41:19,008 Neem er drie, ik... Tranen. 597 00:41:19,044 --> 00:41:22,714 Neem er vier, Ik ben mijn eigen naam vergeten. 598 00:41:22,748 --> 00:41:25,018 En ik heb het zelf verzonnen. 599 00:41:25,050 --> 00:41:26,820 Neem er vijf, hik. 600 00:41:26,852 --> 00:41:29,152 En de directeur roept: "Snijd! Knip!" 601 00:41:29,187 --> 00:41:30,787 Hij zegt: ‘Ga je gang. 602 00:41:30,822 --> 00:41:32,792 ‘Je breekt mijn been, je breekt ze allebei. 603 00:41:32,824 --> 00:41:34,534 ‘Maar één ding dat hoort er niet bij 604 00:41:34,560 --> 00:41:36,230 in de mond van dit meisje zijn woorden." 605 00:41:40,666 --> 00:41:41,966 Dus, eh, neem iemand anders. 606 00:41:43,034 --> 00:41:44,804 Ik ben een geboren verliezer. 607 00:41:44,836 --> 00:41:47,106 Ah, kijk, ik wil je. 608 00:41:50,709 --> 00:41:52,939 Maar ik heb geen geluk. 609 00:41:55,113 --> 00:41:58,123 Soms, als mensen hebben zelf pech, 610 00:41:58,149 --> 00:41:59,719 ze hebben geluk samen. 611 00:42:25,076 --> 00:42:26,946 [TELEFOON BIEPT] 612 00:42:26,978 --> 00:42:29,048 [ALARMKLOK rinkelt] 613 00:42:31,049 --> 00:42:34,849 Ik weet dat de lijn bezet is, stommeling. 614 00:42:34,886 --> 00:42:39,586 Ontdek of ze aan het praten is of is de telefoon defect? 615 00:42:39,625 --> 00:42:41,925 Exploitant? 616 00:42:41,960 --> 00:42:43,660 Waarom niet leren ze Engels? 617 00:43:06,718 --> 00:43:07,888 Ticket naar Frankfort. 618 00:43:07,919 --> 00:43:09,819 De 5000 voor Kapitein Kuiper. 619 00:43:12,824 --> 00:43:14,834 [TELEFOON rinkelt] 620 00:43:14,860 --> 00:43:16,800 Ja? 621 00:43:16,828 --> 00:43:19,128 Nee, later. 622 00:43:19,164 --> 00:43:22,174 Eerst moet ik een vliegenjongen kopen om de honkballen te laten vliegen. 623 00:43:32,678 --> 00:43:34,378 [GROET IN HET DUITS] 624 00:43:34,412 --> 00:43:36,412 Waar gaat het heen met de wereld? 625 00:43:36,447 --> 00:43:37,847 Niet veel, meneer Kessel. 626 00:43:37,883 --> 00:43:40,253 Ingrid, ik heb een... 627 00:43:40,285 --> 00:43:42,215 Dank u, meneer. 628 00:43:42,253 --> 00:43:44,023 [SPREEKT DUITS] 629 00:43:44,055 --> 00:43:45,355 Niet voor een dag of twee. 630 00:43:45,390 --> 00:43:48,930 Jij hebt ons leven gemaakt zeer vol en zeer rijk. 631 00:43:48,960 --> 00:43:50,660 Insgelijks. Mag ik? 632 00:43:50,696 --> 00:43:51,926 Oh, natuurlijk. 633 00:43:54,933 --> 00:43:56,303 Het is persoonlijk. 634 00:44:17,222 --> 00:44:20,832 [BEZETSIGNAAL PIEPEN] 635 00:44:20,859 --> 00:44:24,459 SARGE: Hoi! Doe open! Uit de zak, boem! 636 00:44:24,495 --> 00:44:27,365 Dit is verdomme Leger van de Verenigde Staten. 637 00:44:27,398 --> 00:44:28,928 [DOORBEL ZOEMT] 638 00:44:34,973 --> 00:44:36,713 Hé, ik ben geweest proberen je te pakken te krijgen. 639 00:44:36,742 --> 00:44:37,912 O ja? 640 00:44:37,943 --> 00:44:39,713 Je lijn is geweest de hele ochtend bezig. 641 00:44:39,745 --> 00:44:41,105 Ik heb geen verbinding. 642 00:44:42,147 --> 00:44:43,307 Wat is er met jou aan de hand? 643 00:44:43,348 --> 00:44:45,278 Ik ben ziek. 644 00:44:45,316 --> 00:44:47,116 De eerste plaats is dat niet jouw tijd om ziek te zijn. 645 00:44:47,152 --> 00:44:48,792 Op de tweede plaats, het maakt niet uit. 646 00:44:48,820 --> 00:44:50,290 [FLUISTEREN] Hou je mond, jij fink. 647 00:44:50,321 --> 00:44:52,221 SARGE: Je komt met mij mee naar Frankfurt. 648 00:44:52,257 --> 00:44:53,417 Nee. 649 00:44:53,458 --> 00:44:55,058 Slechts voor één dag. Nee. 650 00:44:55,093 --> 00:44:56,263 SARGE: Het zal je goed doen. 651 00:44:56,294 --> 00:44:57,464 [EXCLAIMS] 652 00:44:57,495 --> 00:44:58,855 [TELEFOON rinkelt] 653 00:44:58,897 --> 00:45:00,767 Ik heb geen tijd, dus verplaats het. 654 00:45:00,799 --> 00:45:01,969 Nee. 655 00:45:02,000 --> 00:45:03,940 Ze is ziek. Yankee, ga naar huis! 656 00:45:03,969 --> 00:45:06,069 Dat is het probleem met jou Amerikaanse breeden. 657 00:45:06,104 --> 00:45:07,874 Geen verdomde dankbaarheid. 658 00:45:07,906 --> 00:45:09,806 Ze is niet alleen ziek, ze is ziek, ziek, ziek. 659 00:45:17,215 --> 00:45:18,345 [GROET IN HET DUITS] 660 00:45:45,276 --> 00:45:46,506 [STOPWATCH TIKKEN] 661 00:46:01,226 --> 00:46:02,386 [TELEFOON rinkelt] 662 00:46:02,427 --> 00:46:04,057 BERTA: Hallo? Ja. 663 00:46:06,064 --> 00:46:08,974 Herr Kessel wil je. In één keer. 664 00:46:09,000 --> 00:46:10,140 [DEUR SLUIT] 665 00:46:20,111 --> 00:46:21,251 [TELEFOON rinkelt] 666 00:46:45,636 --> 00:46:50,336 Een kluis op naam van meneer North uit Las Vegas. 667 00:46:50,375 --> 00:46:51,535 Boxnummer? 668 00:46:51,576 --> 00:46:53,376 721. 669 00:46:53,411 --> 00:46:57,481 Ze sluiten hun rekening, hun bezittingen verwijderen. 670 00:46:57,515 --> 00:46:59,215 Ze zullen een escorte nodig hebben. 671 00:46:59,250 --> 00:47:02,090 Ik ben bang dat... 672 00:47:02,120 --> 00:47:04,020 [Schraapt keel] 673 00:47:04,055 --> 00:47:06,155 Het is een beetje laat om iets te regelen voor een gepantserde vrachtwagen. 674 00:47:06,191 --> 00:47:07,461 Geen vrachtwagen. 675 00:47:07,492 --> 00:47:09,032 Alles gaat in één koffer. 676 00:47:09,060 --> 00:47:11,960 Koop er een paar bewakers naar Monte Carlo. 677 00:47:11,997 --> 00:47:13,627 O, dat zou zo zijn geen probleem, dat weet ik zeker. 678 00:47:13,664 --> 00:47:16,334 Behalve, eh... 679 00:47:16,367 --> 00:47:19,137 Nou, als je kon wachten tot na de sluiting van de bank... 680 00:47:19,170 --> 00:47:20,310 ADVOCAAT: Nee. 681 00:47:22,507 --> 00:47:24,077 Niet vandaag. 682 00:47:24,109 --> 00:47:26,579 Dat zal niet zo zijn klaar tot morgen. 683 00:47:26,611 --> 00:47:29,551 In dat geval, meneer, het is helemaal geen probleem. 684 00:47:29,580 --> 00:47:30,920 Helemaal geen. 685 00:47:31,983 --> 00:47:33,383 Bedankt. Tot ziens. 686 00:47:33,418 --> 00:47:37,518 Meneer Kessel, doe precies wat ik zeg. 687 00:47:37,555 --> 00:47:39,955 Eerst zul je... 688 00:47:42,193 --> 00:47:43,333 [HIK] 689 00:47:44,662 --> 00:47:47,372 Eerst zul je... 690 00:47:47,398 --> 00:47:48,568 [hijg] 691 00:47:48,599 --> 00:47:51,439 Oh! 692 00:47:51,469 --> 00:47:52,939 [TELEFOON rinkelt] 693 00:47:55,506 --> 00:47:56,936 [FLUISTEREN] Hallo? 694 00:47:56,975 --> 00:47:58,235 Hallo? 695 00:47:58,276 --> 00:48:00,476 Hallo. 696 00:48:00,511 --> 00:48:02,151 Ik heb een zenuwinzinking. 697 00:48:03,514 --> 00:48:05,454 Ik vergat hoe ik moest fluisteren. 698 00:48:05,483 --> 00:48:08,553 Waar heb je het over? Je bent nu aan het fluisteren. 699 00:48:08,586 --> 00:48:11,386 Dat is een fantastisch gefluister. 700 00:48:11,422 --> 00:48:14,032 Ja, maar dat kan ik niet ga hiermee door. 701 00:48:16,427 --> 00:48:18,027 Ik kan het niet. 702 00:48:20,231 --> 00:48:21,401 Misschien morgen. 703 00:48:21,432 --> 00:48:23,172 Kijk, het moet vandaag zijn. 704 00:48:23,201 --> 00:48:25,441 Ontspan gewoon. Er is niets aan de hand zorgen over. Jij gewoon... 705 00:48:25,470 --> 00:48:26,640 [EXCLAIMS] 706 00:48:26,671 --> 00:48:28,011 Ontspan. 707 00:48:29,975 --> 00:48:33,075 Voer dat telefoontje binnen één uur. 708 00:48:33,111 --> 00:48:36,651 Stel nu uw klok in. De banktijd is precies 2:55. 709 00:48:38,383 --> 00:48:39,953 2:55. 710 00:48:39,985 --> 00:48:41,515 2:55. 711 00:48:41,552 --> 00:48:42,952 2:55. 712 00:48:44,589 --> 00:48:47,559 2:55. Ik bedoel, 3:55. 713 00:48:47,592 --> 00:48:49,692 Jezus. 714 00:48:49,727 --> 00:48:51,097 [ALARM rinkelt] 715 00:48:51,129 --> 00:48:52,259 O God. 716 00:48:58,269 --> 00:49:00,139 O, ik heb het een zenuwinzinking. 717 00:49:22,493 --> 00:49:25,233 Excuseer mij, excuseer mij, Meneer Kessel. 718 00:49:25,263 --> 00:49:26,433 Dat zou ik niet doen. 719 00:49:26,464 --> 00:49:28,134 Wat doen? Ga naar dat meisje. 720 00:49:28,166 --> 00:49:30,096 Ik weet dat ze wacht, maar dat is die mens ook 721 00:49:30,135 --> 00:49:31,765 aan de overkant van de straat. En ik vind het niet leuk. 722 00:49:31,802 --> 00:49:33,502 Een rechercheur? Ben je positief? 723 00:49:33,538 --> 00:49:35,368 Deze keer heeft hij een fotograaf bij zich. 724 00:49:35,406 --> 00:49:37,106 Deze keer? Vreselijk. Vreselijk. 725 00:49:37,142 --> 00:49:38,382 Niet serieus. 726 00:49:38,409 --> 00:49:40,749 Als ze bewijs hadden, ze zouden niet terugkomen. 727 00:49:40,778 --> 00:49:42,708 Vergeef me gewoon, Meneer Kessel. 728 00:49:42,747 --> 00:49:46,147 Een vriendelijk advies. Verlaat vandaag uw bureau niet. 729 00:49:46,184 --> 00:49:49,424 En vanavond, neem er een paar bloemen thuis voor mevrouw Kessel. 730 00:49:49,454 --> 00:49:51,724 Ja, dank je. 731 00:49:51,756 --> 00:49:53,256 Bedankt. Bedankt. 732 00:49:54,092 --> 00:49:55,362 [TELEFOON rinkelt] 733 00:49:59,097 --> 00:50:01,027 Servco Export Importeren. 734 00:50:01,066 --> 00:50:02,226 SARGE: Ik ben het. 735 00:50:02,267 --> 00:50:03,627 O, hallo. 736 00:50:03,668 --> 00:50:06,038 Heb je de sleutel van de box? Ja. 737 00:50:06,071 --> 00:50:07,771 Oké. Trek 40.000. 738 00:50:07,805 --> 00:50:10,075 Neem contact op met de Snoepman. 739 00:50:10,108 --> 00:50:12,508 Vertel het hem we hebben een balspel. 740 00:50:12,543 --> 00:50:15,413 Je kunt beter haast maken voordat de bank sluit. 741 00:50:15,446 --> 00:50:17,646 [INDISCHE KLASSIEKE MUZIEK SPELEN] 742 00:50:25,490 --> 00:50:27,160 Is er iemand in de cabines? BERTA: Nee. 743 00:50:27,192 --> 00:50:29,362 Hoe zit het daarbinnen? 744 00:50:29,394 --> 00:50:32,134 Houd iedereen hier weg tot sluitingstijd. Dat is iedereen. 745 00:50:32,163 --> 00:50:33,803 Ik zag een man in de lobby. 746 00:50:33,831 --> 00:50:37,071 Hij heeft borstelige wenkbrauwen en een litteken. Hij heeft een vluchttas bij zich. 747 00:50:37,102 --> 00:50:39,072 Hij kwam binnen en hij ging naar buiten. In en uit, twee keer. 748 00:50:39,104 --> 00:50:40,674 Hij hangt gewoon rond. Gewoon wachten. 749 00:50:40,705 --> 00:50:42,235 Wachten? 750 00:50:42,273 --> 00:50:44,313 Het is waarschijnlijk niets, maar je weet het nooit. 751 00:50:44,342 --> 00:50:45,582 Jij blijft hier. 752 00:50:58,889 --> 00:51:01,329 [IN HET DUITS] Alsjeblieft. Wijziging. 753 00:51:03,794 --> 00:51:05,334 [TELEFOON rinkelt] 754 00:51:07,665 --> 00:51:08,795 [IN HET ENGELS] Hallo? 755 00:51:10,568 --> 00:51:11,768 Meneer Kessel. 756 00:51:11,802 --> 00:51:13,342 Wat? Je vrouw. 757 00:51:18,343 --> 00:51:20,853 [IN HET DUITS] Het spijt me, mevrouw Kessel, Ik kan hem niet storen. 758 00:51:29,454 --> 00:51:31,224 [ALARMKLOK rinkelt] 759 00:51:38,896 --> 00:51:40,526 [ALARMKLOK rinkelt] 760 00:51:44,169 --> 00:51:46,399 Meneer... 761 00:51:46,437 --> 00:51:48,307 Meneer Kessel, alstublieft. 762 00:51:48,339 --> 00:51:49,739 [TELEFOON BIEPT] 763 00:52:02,787 --> 00:52:04,617 [TELEFOON rinkelt] 764 00:52:06,424 --> 00:52:08,334 Hallo? 765 00:52:08,359 --> 00:52:09,729 [IN HET DUITS] Wie is daar, alstublieft? 766 00:52:09,760 --> 00:52:11,530 [IN HET ENGELS] Een ogenblik alstublieft. 767 00:52:11,562 --> 00:52:13,402 [IN HET DUITS] Meneer Kessel. Het is voor jou. 768 00:52:13,431 --> 00:52:14,771 KESSEL: [IN HET DUITS] Wie is het? 769 00:52:14,799 --> 00:52:16,569 ik weet het niet, de dame spreekt Engels. 770 00:52:17,768 --> 00:52:19,268 [IN HET ENGELS] Kessel aan het woord. 771 00:52:19,304 --> 00:52:21,614 [FLUISTEREN] Er is een bom bij uw bank. 772 00:52:21,639 --> 00:52:23,939 Spreek uw mening uit, alstublieft. Wie is dit? 773 00:52:23,974 --> 00:52:25,344 Een bom. 774 00:52:25,376 --> 00:52:27,306 Een bom, boem, boem. 775 00:52:27,345 --> 00:52:29,675 [IN HET DUITS] Een bom? 776 00:52:29,714 --> 00:52:32,684 Genoeg dynamiet om blaas je bank aan stukken. 777 00:52:32,717 --> 00:52:37,857 Hang niet op. Raak het alarm niet aan. 778 00:52:37,888 --> 00:52:40,888 Doe precies wat ik zeg. Niet meer en niet minder. 779 00:52:42,293 --> 00:52:45,203 DAGERAAD: Beweeg niet. 780 00:52:45,230 --> 00:52:48,730 Je wordt in de gaten gehouden. 781 00:52:48,766 --> 00:52:52,296 Open de onderkant lade van uw bureau. 782 00:52:53,638 --> 00:52:54,868 Linkerkant. 783 00:53:00,378 --> 00:53:02,778 Zie je de vluchttas? 784 00:53:02,813 --> 00:53:03,983 Ja, ik zie het. 785 00:53:04,014 --> 00:53:05,354 Leg het op het bureau. 786 00:53:06,784 --> 00:53:11,764 Haal de sleutel van de goudstaaf, pak hem. 787 00:53:11,789 --> 00:53:14,429 Plaats de goudstaaf in de vluchttas. 788 00:53:18,363 --> 00:53:19,933 Een momentje alstublieft. 789 00:53:24,569 --> 00:53:25,939 Luister nu. 790 00:53:25,970 --> 00:53:29,410 Eén valse zet en de bom ontploft. 791 00:53:31,442 --> 00:53:33,512 De bewaker bij de receptie, stuur hem weg. 792 00:53:33,544 --> 00:53:35,484 Elke plaats. 793 00:53:35,513 --> 00:53:39,353 Een man met een litteken wel pak de tas en vertrek. 794 00:53:41,286 --> 00:53:42,646 [FLUISTEREN] Doe wat ze zeggen. 795 00:53:45,490 --> 00:53:46,620 Nou, ga. 796 00:53:53,498 --> 00:53:54,768 [SLEUTELS DALLEN] 797 00:54:00,571 --> 00:54:02,811 O, lieve God, dat beloof ik Ik zal altijd een braaf meisje zijn. 798 00:54:03,941 --> 00:54:05,411 De man met een litteken. 799 00:54:05,443 --> 00:54:06,783 Doe precies wat ze zeggen, Meneer Kessel. 800 00:54:06,811 --> 00:54:08,051 Ga naar de kluis. 801 00:54:08,078 --> 00:54:09,478 [IN HET DUITS] In de kluis. 802 00:54:19,857 --> 00:54:20,987 Maar het elektrische oog... 803 00:54:24,729 --> 00:54:25,929 [ALARM rinkelt] 804 00:54:38,409 --> 00:54:39,539 Beweeg niet! 805 00:54:43,814 --> 00:54:44,954 [ZUCHT] 806 00:54:48,653 --> 00:54:49,793 Vergrendel de kluis. 807 00:54:51,088 --> 00:54:52,888 De bom. Hallo? 808 00:54:52,923 --> 00:54:54,763 Waar heb je de bom verbergen? 809 00:54:54,792 --> 00:54:55,932 [POLITIE SIRENE GEWIL] 810 00:54:58,429 --> 00:54:59,799 KARL: Meneer Collins? 811 00:54:59,830 --> 00:55:01,530 Wis iedereen uit de bank. 812 00:55:01,566 --> 00:55:04,566 Vóór de bank gaat dicht? 813 00:55:04,602 --> 00:55:06,602 Vóór de bom explodeert. 814 00:55:06,637 --> 00:55:08,737 Ah! 815 00:55:08,773 --> 00:55:11,383 [IN HET DUITS] Iedereen, verlaat alstublieft de bank. 816 00:55:11,409 --> 00:55:14,809 [IN HET ENGELS] Verlaat alstublieft de bank snel en ordelijk. 817 00:55:16,647 --> 00:55:19,447 [IN HET DUITS] Aandacht voor de eenheden 12 en 15. 818 00:55:24,589 --> 00:55:25,889 [SIRENE BLADER] 819 00:55:37,402 --> 00:55:38,802 [ALLEEN SCHREEUWEN] 820 00:55:41,005 --> 00:55:42,965 KESSEL: [IN HET DUITS] Blijf alsjeblieft stil! 821 00:55:45,476 --> 00:55:47,076 [ALARM GAAT DOOR] 822 00:55:53,851 --> 00:55:55,551 [ALLES SCHREEUWEN] 823 00:56:09,166 --> 00:56:10,536 KESSEL: Joe. 824 00:56:10,568 --> 00:56:11,768 Ach, Joe. 825 00:56:11,802 --> 00:56:12,972 [STOPWATCH TIKKEN] 826 00:56:13,003 --> 00:56:14,613 Explosievendienst onderweg? 827 00:56:14,639 --> 00:56:16,009 Komst. 828 00:56:16,040 --> 00:56:18,110 Dat was een moedige zaak te doen, Jo. 829 00:56:18,142 --> 00:56:19,582 Niet echt, meneer Kessel. 830 00:56:19,610 --> 00:56:22,410 Maar de bank is verzekerd. 831 00:56:22,447 --> 00:56:25,047 Voor elk verlies meer dan $ 200.000. 832 00:56:25,082 --> 00:56:27,922 De bank zou dat zijn hiervoor verantwoordelijk. 833 00:56:27,952 --> 00:56:30,152 $ 42.000. 834 00:56:30,187 --> 00:56:33,617 Ik, Kessel, zal hem persoonlijk aanbevelen 835 00:56:33,658 --> 00:56:35,158 voor moed verder dan... 836 00:56:35,192 --> 00:56:38,562 [STOPWATCH GAAT DOOR TIKKEN] 837 00:56:38,596 --> 00:56:39,796 Wat is dat? 838 00:56:45,470 --> 00:56:47,440 Tikken. 839 00:56:47,472 --> 00:56:48,712 De bom. 840 00:56:48,739 --> 00:56:50,009 Joe, de bom. 841 00:56:51,075 --> 00:56:54,775 Het zit erin. Met jou. 842 00:56:54,812 --> 00:56:56,682 Ik kan het horen. 843 00:56:56,714 --> 00:56:58,754 Het is mijn horloge. Het is alleen mijn horloge. 844 00:57:01,819 --> 00:57:03,049 Joe. 845 00:57:03,087 --> 00:57:04,817 Kom daar weg, snel. 846 00:57:04,855 --> 00:57:06,015 Hoe? 847 00:57:06,056 --> 00:57:07,486 De sleutel. 848 00:57:07,525 --> 00:57:08,925 Heb je dat niet? de tijdslotsleutel? 849 00:57:08,959 --> 00:57:10,089 Geen sleutels. 850 00:57:12,863 --> 00:57:14,163 Fräulein Schmidt! 851 00:57:14,198 --> 00:57:15,668 Ja meneer? 852 00:57:15,700 --> 00:57:17,200 De sleutels! 853 00:57:17,234 --> 00:57:18,574 De sleutels! 854 00:57:19,837 --> 00:57:21,537 Maak u geen zorgen, meneer. Ik heb ze. 855 00:57:25,710 --> 00:57:29,080 De sleutel opent alleen het slot vanuit de kluis. 856 00:57:29,113 --> 00:57:30,483 [IN HET DUITS] Verdomme. 857 00:57:30,515 --> 00:57:31,975 [IN HET ENGELS] Joe, 858 00:57:32,016 --> 00:57:34,176 als je daar moet blijven tot het tijdslot gaat open 859 00:57:34,218 --> 00:57:39,018 in de ochtend, misschien, misschien is er niet genoeg lucht. 860 00:57:39,056 --> 00:57:42,956 Maar maak je geen zorgen. En adem niet snel. 861 00:57:42,993 --> 00:57:45,863 En raak niet in paniek! 862 00:57:45,896 --> 00:57:49,126 Jij, laat het niet gebeuren hij raakt opgewonden. 863 00:57:49,166 --> 00:57:50,896 [POLITIE SIRENE GEWIL] 864 00:58:28,305 --> 00:58:30,875 MAN: [IN HET DUITS] Laat alstublieft de pand onmiddellijk. 865 00:58:30,908 --> 00:58:33,938 Er bestaat explosiegevaar. 866 00:58:33,978 --> 00:58:35,748 Dit is de politie. 867 00:58:35,780 --> 00:58:37,880 Ga alsjeblieft weg onmiddellijk het pand. 868 00:58:37,915 --> 00:58:40,645 Er bestaat explosiegevaar. 869 00:58:40,685 --> 00:58:43,145 Hier is de politie. 870 00:58:43,187 --> 00:58:46,217 Hier is de politie. 871 00:58:48,192 --> 00:58:50,032 [IN HET DUITS] Kessel hier. 872 00:58:50,060 --> 00:58:54,030 Is dat iemand van de bureau voor technische werken? Ja? 873 00:58:54,064 --> 00:58:56,304 [IN HET ENGELS] Brandende staaf en compressor, we hebben het allemaal. 874 00:58:56,333 --> 00:58:58,073 [IN HET DUITS] Maar snel... 875 00:59:03,908 --> 00:59:05,078 [TICKEN GAAT DOOR] 876 00:59:26,897 --> 00:59:28,667 [MACHINE BIEPT] 877 00:59:41,411 --> 00:59:43,051 [ALLEEN ROEPEND] 878 01:00:03,834 --> 01:00:05,644 Hoe weet je dat het was niet alleen een hoax, 879 01:00:05,670 --> 01:00:06,840 een praktische grap? 880 01:00:06,871 --> 01:00:08,741 Dus! 881 01:00:08,773 --> 01:00:10,783 Wie heeft dit in mijn bureau gelegd? Ja? 882 01:00:10,808 --> 01:00:12,878 Hoe zit het met de man met de litteken en borstelige wenkbrauwen, 883 01:00:12,910 --> 01:00:14,040 in en uit de bank? 884 01:00:27,457 --> 01:00:29,257 [SIRENEN loeien] 885 01:00:38,202 --> 01:00:39,742 [POLITIE RADIO CHATTEREN] 886 01:01:03,828 --> 01:01:05,728 OMKELLER: Dit zijn de strijdkrachten Netwerk 887 01:01:05,763 --> 01:01:07,833 uit München en Hamburg. 888 01:01:07,865 --> 01:01:10,025 VERSLAGLEGGER: [IN HET DUITS] Was jij op de bank? net nu? 889 01:01:10,067 --> 01:01:11,697 VROUW: Ja. 890 01:01:11,736 --> 01:01:13,366 Heb je gezien hoe de goudstaven gestolen? 891 01:01:13,403 --> 01:01:15,113 [IN HET ENGELS] Ben je bij de bank geweest? 892 01:01:15,139 --> 01:01:17,409 Nee, nee, ik was op mijn weg daarheen. Nee, nee. 893 01:01:20,778 --> 01:01:22,708 OMKLOKER: [IN HET DUITS] Zou je nog een keer naar binnen gaan? 894 01:01:22,747 --> 01:01:24,477 MAN: [IN HET DUITS] Nee, onder geen beding. 895 01:01:24,514 --> 01:01:26,884 Dat zou je niet doen. Zou jij weer naar binnen? Dat zou je niet doen. 896 01:01:26,917 --> 01:01:28,747 Ben je binnen geweest de bank zojuist? 897 01:01:43,233 --> 01:01:45,343 [IN HET DUITS] Hij neemt de goudstaven en ik blijf hier 898 01:01:45,369 --> 01:01:48,239 volkomen nietsvermoedend, wat er gebeurt. 899 01:01:48,272 --> 01:01:49,842 Hij neemt de tralies mee, 900 01:01:49,874 --> 01:01:51,984 en in een seconde de politie zal mij neerschieten 901 01:01:52,009 --> 01:01:55,479 en dat zou ik ook moeten doen heb ontdekt... 902 01:01:59,784 --> 01:02:00,924 [IN HET ENGELS] Goede jongen. 903 01:02:09,059 --> 01:02:11,229 Meneer Collins? 904 01:02:11,261 --> 01:02:12,961 COLLINS: Ja. 905 01:02:12,997 --> 01:02:17,297 Dat geluid, als een citer. 906 01:02:17,334 --> 01:02:19,344 Bedoel je dit geluid? 907 01:02:19,369 --> 01:02:22,869 Ja, meneer. 908 01:02:22,907 --> 01:02:25,077 Nou, dat is een bestand. 909 01:02:26,210 --> 01:02:28,210 Wie doet aangifte? 910 01:02:28,245 --> 01:02:29,845 Ik ben. 911 01:02:31,415 --> 01:02:34,175 Wat dien je in, Meneer Collins? 912 01:02:34,218 --> 01:02:37,248 Mijn zakmes. Het mes moet worden geslepen. 913 01:02:37,287 --> 01:02:38,887 Waarom? 914 01:02:40,024 --> 01:02:41,834 Nou ja, het is niet scherp. 915 01:02:49,366 --> 01:02:51,066 [MENSEN KRATEN] 916 01:02:53,904 --> 01:02:55,214 [SIRENEN loeien] 917 01:03:08,585 --> 01:03:11,815 Joe! Ik heb goed nieuws, Joe. 918 01:03:11,856 --> 01:03:13,916 Heb je de bom gevonden? Nog niet. 919 01:03:13,958 --> 01:03:16,888 Ze denken misschien het was vals alarm. 920 01:03:16,927 --> 01:03:20,827 Zolang het geld en deze goudstaaf is veilig, 921 01:03:20,865 --> 01:03:23,095 en dat zijn ze. Zo lang terwijl de kluizen gesloten zijn, 922 01:03:23,133 --> 01:03:25,143 de enige persoon die dat zou doen laat hier een bom ontploffen 923 01:03:25,169 --> 01:03:26,869 zou gek zijn of een amateur, 924 01:03:26,904 --> 01:03:28,344 en dit is een baan van een professional. 925 01:03:28,372 --> 01:03:31,542 En stel dat er is niet genoeg lucht 926 01:03:31,575 --> 01:03:33,575 tot aan het tijdslot 's ochtends open? 927 01:03:33,610 --> 01:03:35,250 Ik heb het hier. 928 01:03:35,279 --> 01:03:38,979 Kijk, een man van mijn maat, werken onder zware stress, 929 01:03:39,016 --> 01:03:41,616 Ik zou ongeveer 2000 gebruiken liter lucht in een uur. 930 01:03:41,651 --> 01:03:43,591 Dat zou mij geven meer dan genoeg lucht 931 01:03:43,620 --> 01:03:45,490 voor ongeveer... 932 01:03:45,522 --> 01:03:47,222 14 uur. 933 01:03:47,257 --> 01:03:50,287 KESSEL: Joe, ik ben een man die nooit vergeet. 934 01:03:50,327 --> 01:03:51,597 Vrienden tot het einde. 935 01:03:51,628 --> 01:03:55,128 Dus we krijgen jij bent er nu uit. Elke minuut. 936 01:03:55,165 --> 01:03:57,025 Ach, het zal niet nodig zijn, weet je. 937 01:03:57,067 --> 01:03:58,967 KESSEL: Maar het branden bar, weet je nog? 938 01:03:59,003 --> 01:04:00,973 Het gereedschap van de inbreker. 939 01:04:01,005 --> 01:04:02,865 Je kunt... Wacht even. 940 01:04:02,907 --> 01:04:05,937 George, die deur kostte $ 50.000. 941 01:04:05,976 --> 01:04:10,146 Wat is geld vergeleken met de mensheid, toch? 942 01:04:10,180 --> 01:04:11,620 Je denkt een bank heeft geen gevoelens? 943 01:04:11,648 --> 01:04:12,678 Dus, 944 01:04:12,716 --> 01:04:16,216 wij zullen branden een gat door de muur 945 01:04:16,253 --> 01:04:18,923 en dan gaan we door de tijdslotsleutel. 946 01:04:18,956 --> 01:04:20,656 Nou, bedankt, George, je bent een goede vriend, 947 01:04:20,690 --> 01:04:23,360 je bent echt een goede vriend. Dat is gewoon geweldig, 948 01:04:23,393 --> 01:04:27,163 maar je gaat verpesten die muur zonder reden. 949 01:04:27,197 --> 01:04:29,227 Ik denk wat je hebt doen is gewoon, uh, 950 01:04:29,266 --> 01:04:31,096 neem een paar minuten, ga zitten, ontspan, 951 01:04:31,135 --> 01:04:34,295 en geef gewoon dit ding dachten sommigen. 952 01:04:34,338 --> 01:04:36,538 Gewoon, eh, Neem gewoon de tijd, George. 953 01:04:36,573 --> 01:04:37,983 Neem de tijd. 954 01:04:38,008 --> 01:04:39,438 Er is geen tijd om onze tijd te nemen. 955 01:04:39,476 --> 01:04:41,106 Je bent op televisie, Joe. 956 01:04:41,145 --> 01:04:43,675 Iedereen in Hamburg kijkt. 957 01:04:43,713 --> 01:04:46,083 En dan te bedenken hoe dat komt jongen riskeerde zijn leven. 958 01:04:46,116 --> 01:04:47,576 En waarvoor? 959 01:04:47,617 --> 01:04:49,147 [STOPWATCH TIKKEN] 960 01:05:25,722 --> 01:05:28,562 KARL: Kom daar dichtbij voor u, meneer Collins? 961 01:05:28,592 --> 01:05:31,502 Ja, nou, het is dichtbij genoeg. 962 01:05:31,528 --> 01:05:33,028 [SIREN GEWIL] 963 01:05:40,270 --> 01:05:41,710 [Fluitjesblazen] 964 01:05:44,108 --> 01:05:45,478 [TELEFOON rinkelt] 965 01:05:50,514 --> 01:05:53,124 REPORTER: Hoe lang heeft de man Ben je daar beneden geweest, meneer Kessel? 966 01:05:53,150 --> 01:05:56,290 Alsjeblieft. Nog maar één ding. Slechts één ding. 967 01:05:56,320 --> 01:05:57,650 REPORTER: Hoe zit het met de goudstaaf? 968 01:05:57,687 --> 01:06:01,227 [IN HET DUITS] Ja, dat kan ik niet. De man heeft er geen. 969 01:06:01,258 --> 01:06:02,428 Meer kan ik je niet vertellen. 970 01:06:02,459 --> 01:06:04,129 Ik weet het ook niet. 971 01:06:04,161 --> 01:06:06,201 Ja, kom binnen. 972 01:06:06,230 --> 01:06:08,300 [MENSEN KRATEN] 973 01:06:08,332 --> 01:06:10,672 Ja, dat heb ik gedaan. Ik heb geen tijd meer. 974 01:06:10,700 --> 01:06:12,570 REPORTER: Alsjeblieft, één ding. 975 01:06:14,171 --> 01:06:16,071 Nog één ding. 976 01:06:16,106 --> 01:06:17,706 [IN HET ENGELS] Alsjeblieft, stoor me nu gewoon niet. 977 01:06:18,475 --> 01:06:20,005 [MANNEN REKENEN] 978 01:06:22,379 --> 01:06:23,749 Deze muur hier. 979 01:06:23,780 --> 01:06:26,250 Ieder moment nu, Meneer Collins. 980 01:06:26,283 --> 01:06:27,653 [ALLE CHATTEREN] 981 01:06:35,092 --> 01:06:37,392 REPORTER: Meneer Kessel, alstublieft, dit is erg belangrijk. 982 01:06:37,427 --> 01:06:38,727 [STOPWATCH TIKKEN] 983 01:06:57,214 --> 01:06:59,784 Door deze muur. Dit gat. 984 01:07:14,431 --> 01:07:17,371 REPORTER: Hamburg. Ja, ik ben bij de Verenigde Wereldbank. 985 01:07:18,435 --> 01:07:19,735 Dat Amerikaanse kind, 986 01:07:21,838 --> 01:07:23,638 zichzelf op slot in de kluis. 987 01:07:23,673 --> 01:07:25,513 Een tijdslot van 14 uur. 988 01:07:25,542 --> 01:07:28,382 Dat klopt. Hij probeert het een goudstaaf van $ 42.000 besparen. 989 01:07:30,114 --> 01:07:31,384 [STOPWATCH TIKKEN] 990 01:07:43,627 --> 01:07:44,787 [ONHOORDBAAR] 991 01:08:06,850 --> 01:08:08,520 [MENSEN KRATEN] 992 01:08:39,583 --> 01:08:40,853 [STOPWATCH TIKKEN] 993 01:09:42,612 --> 01:09:44,282 REPORTER: ...staat Nebraska. 994 01:09:44,314 --> 01:09:46,424 Joe Collins won het hart van Duitsland vandaag 995 01:09:46,450 --> 01:09:48,420 met een onzelfzuchtige daad van moed. 996 01:09:48,452 --> 01:09:50,292 Heel Hamburg is dat wroeten voor Joe Collins 997 01:09:50,320 --> 01:09:52,590 en dat geldt ook voor iedereen hier bij de strijdkrachtenradio. 998 01:09:52,622 --> 01:09:54,562 Houd vol, Jo. Blijf erbij. 999 01:11:38,127 --> 01:11:39,927 [VERSLAGERS CHATTEREN] 1000 01:11:42,131 --> 01:11:43,931 KESSEL: Joe, kun je het horen, Joe? 1001 01:11:45,402 --> 01:11:46,802 De sleutel komt eraan. 1002 01:11:49,773 --> 01:11:53,613 Joe, kun je de sleutel zien? 1003 01:11:53,643 --> 01:11:55,613 Neem de sleutel, Joe. Neem de sleutel. 1004 01:11:58,415 --> 01:11:59,815 KESSEL: Wat is hij aan het doen? 1005 01:11:59,849 --> 01:12:01,349 Ik kan het niet zien. 1006 01:12:01,385 --> 01:12:02,945 Te veel rook. 1007 01:12:02,986 --> 01:12:04,886 [KLINKEN] 1008 01:12:04,921 --> 01:12:08,091 KESSEL: Joe, de sleutel, Joe, viel eraf. 1009 01:12:08,124 --> 01:12:10,694 Het gat bij de deur. 1010 01:12:12,028 --> 01:12:13,598 Joe, de sleutel. 1011 01:12:18,134 --> 01:12:20,104 Joe? 1012 01:12:20,136 --> 01:12:22,636 Er zit iets plakkerigs op einde hiervan, wat is het? 1013 01:12:24,508 --> 01:12:25,638 KESSEL: Sappig fruit. 1014 01:12:25,675 --> 01:12:27,405 Heel goed, George. 1015 01:12:27,444 --> 01:12:28,814 O, dank je. 1016 01:12:28,845 --> 01:12:30,845 George, ik nog steeds kan de sleutel niet vinden. 1017 01:12:30,880 --> 01:12:34,650 Soms gebeurt het met geld, het valt in je... 1018 01:12:34,684 --> 01:12:36,894 Kijk in je broek, op de bodem, 1019 01:12:36,920 --> 01:12:39,090 de manchet. Manchet. Begrijpen? Manchet. 1020 01:12:40,690 --> 01:12:42,660 Joe? 1021 01:12:42,692 --> 01:12:46,402 George, jongen, je bent geweldig. 1022 01:12:46,430 --> 01:12:47,600 Ik kom naar buiten, George. 1023 01:12:47,631 --> 01:12:48,771 Oké. 1024 01:12:51,868 --> 01:12:53,098 Tijdslot is klaar. 1025 01:12:53,136 --> 01:12:54,496 Ja, meneer. 1026 01:12:54,538 --> 01:12:56,468 [MENSEN KRATEN] 1027 01:13:04,781 --> 01:13:05,951 [CHATTEREN] 1028 01:13:07,183 --> 01:13:08,523 [MENSEN APPLAUSEREN] 1029 01:13:14,090 --> 01:13:15,730 [MENSEN UITROEPEN] 1030 01:13:29,539 --> 01:13:31,169 Majoor. Oké? 1031 01:13:31,207 --> 01:13:32,537 Oké. 1032 01:13:33,677 --> 01:13:35,077 [MUZIEK SPEELT] 1033 01:13:37,514 --> 01:13:40,724 BRUNO: [IN HET DUITS] Hij zegt dat hij met de trein is gekomen. 1034 01:13:40,750 --> 01:13:43,120 [IN HET ENGELS] De plaats was gesloten. 1035 01:13:43,152 --> 01:13:47,192 Verwacht je dat van mij? $140.000 aan dek houden? 1036 01:13:47,223 --> 01:13:49,993 BRUNO: [IN HET DUITS] Hij bedoelt in de tas. 1037 01:13:50,026 --> 01:13:51,596 [IN HET ENGELS] Waar is het? 1038 01:13:51,628 --> 01:13:53,028 Veilig. 1039 01:13:54,764 --> 01:13:57,134 Dan heb je dat niet gedaan snap je het? 1040 01:13:57,166 --> 01:13:58,496 Haal het dan. 1041 01:14:00,269 --> 01:14:02,669 Morgenochtend, 10.00 uur. 1042 01:14:02,706 --> 01:14:03,866 [LACHT] 1043 01:14:03,907 --> 01:14:05,167 Ach, 1044 01:14:05,208 --> 01:14:07,138 zwarte dozen bij grote banken. 1045 01:14:07,176 --> 01:14:08,546 Bedrijf. 1046 01:14:08,578 --> 01:14:10,948 Wat voor soort bedrijf is dit? 1047 01:14:10,980 --> 01:14:12,550 Werd hij betaald? 1048 01:14:12,582 --> 01:14:14,682 Wat je mij gaf, Ik gaf hem. 1049 01:14:17,521 --> 01:14:18,991 Ik zag hem het tellen. 1050 01:14:21,157 --> 01:14:22,927 De politie heeft niets gevonden. 1051 01:14:22,959 --> 01:14:25,959 Hij moet beroofd zijn. 1052 01:14:25,995 --> 01:14:28,025 Morgenochtend. 1053 01:14:28,064 --> 01:14:32,174 Als de bank opengaat. 1054 01:14:32,201 --> 01:14:33,541 [TELEFOON rinkelt] 1055 01:15:17,914 --> 01:15:20,584 Nee, nee, nee, nee! Nee! 1056 01:15:20,617 --> 01:15:21,787 Je zei vanavond. 1057 01:15:21,818 --> 01:15:23,288 Oké. Ik heb het opgezet voor vanavond. 1058 01:15:23,319 --> 01:15:25,019 Je zei dat je dat zou hebben gedaan het geld vanavond. 1059 01:15:25,054 --> 01:15:26,864 Je krijgt het zodra de bank opengaat. 1060 01:15:26,890 --> 01:15:28,090 Morgen het eerste. Oké? 1061 01:15:28,124 --> 01:15:31,134 Oké. Morgen jij de koopwaar krijgen. 1062 01:15:31,160 --> 01:15:34,960 O, jongen! Dat is echt iets. Hé! 1063 01:15:34,998 --> 01:15:37,828 Als een mof-junkie dat niet eens doet vertrouw de Verenigde Staten 1064 01:15:37,867 --> 01:15:40,297 verdomd leger, oh, dat is het echt iets. 1065 01:15:40,336 --> 01:15:43,166 Jij. Ik vertrouwde je. Niet hij. 1066 01:15:45,374 --> 01:15:47,584 Ik zeg je dat ik daar was. Op tijd. 1067 01:15:47,611 --> 01:15:48,911 De bank werd gesloten. 1068 01:15:48,945 --> 01:15:50,645 Ik zweer het, Ik kon niet binnenkomen. 1069 01:15:50,680 --> 01:15:52,620 Hier staat het allemaal in de krant. 1070 01:15:54,651 --> 01:15:56,051 Houd vol, buster. 1071 01:15:56,085 --> 01:15:58,885 Je gelooft het niet mijn partner. 1072 01:15:58,922 --> 01:16:00,222 Ik wil weten waarom. 1073 01:16:05,294 --> 01:16:06,834 [BEL LUISTEREN] 1074 01:16:42,431 --> 01:16:44,071 Maar kunnen we hem vertrouwen? 1075 01:16:44,100 --> 01:16:46,070 Maak je je zorgen? Dat doe je niet Wil je dat ik de 40.000 krijg? 1076 01:16:46,102 --> 01:16:48,302 Ik maak me zorgen over wat voor soort honkballen die we kopen. 1077 01:16:48,337 --> 01:16:49,667 Spalding, dom. 1078 01:16:51,941 --> 01:16:53,911 Meneer Collins? Telefoon. 1079 01:16:55,945 --> 01:16:57,205 [keel schrapen] 1080 01:16:59,883 --> 01:17:01,153 Hallo? 1081 01:17:01,184 --> 01:17:02,394 Nu? 1082 01:17:02,418 --> 01:17:04,188 Eh, nee. 1083 01:17:04,220 --> 01:17:05,390 Het is druk. 1084 01:17:05,421 --> 01:17:07,161 [BUZZERGELUIDEN] 1085 01:17:07,190 --> 01:17:08,390 Het is overvol. 1086 01:17:08,424 --> 01:17:10,234 Vuurwerk al begonnen? 1087 01:17:10,259 --> 01:17:12,259 Dat kan elk moment zijn. 1088 01:17:13,963 --> 01:17:15,103 [keel schrapen] 1089 01:17:22,438 --> 01:17:23,968 [IN HET DUITS] Het spijt me. 1090 01:17:31,214 --> 01:17:35,054 VROUW: [IN HET DUITS] Is er een pauze geweest? binnen, wat is er gebeurd? 1091 01:17:35,084 --> 01:17:36,254 Niets. 1092 01:17:36,285 --> 01:17:37,985 Is het goud gered? 1093 01:17:38,021 --> 01:17:40,861 Het ging allemaal goed. Het zijn allemaal goede mensen. 1094 01:17:40,890 --> 01:17:42,330 Denk je dat? Echt? 1095 01:17:42,358 --> 01:17:45,288 Vertel me wat er is gebeurd. 1096 01:17:45,328 --> 01:17:48,298 [VROUW Babbelt in het Duits] 1097 01:17:48,331 --> 01:17:53,001 Ik weet het niet, is alles goed gegaan? 1098 01:17:53,036 --> 01:17:56,306 Bedoel je dat ze zijn ontsnapt? 1099 01:18:04,280 --> 01:18:05,410 Jij. 1100 01:18:06,816 --> 01:18:08,016 Jij degene opgesloten geraakt? 1101 01:18:08,051 --> 01:18:09,191 Ja. 1102 01:18:10,186 --> 01:18:11,386 Hebben ze de bom gevonden? 1103 01:18:11,420 --> 01:18:14,090 Het was vals alarm. 1104 01:18:14,123 --> 01:18:16,233 Waarom deed je het? 1105 01:18:16,259 --> 01:18:18,029 Dat was het echt niet zo gevaarlijk. 1106 01:18:18,061 --> 01:18:19,461 Ik bedoel de goudstaaf. 1107 01:18:19,495 --> 01:18:22,395 Zo zwaar om het tot nu toe te dragen. 1108 01:18:22,431 --> 01:18:23,771 De veiligste plek. 1109 01:18:25,534 --> 01:18:27,074 [BUZZERGELUIDEN] 1110 01:18:36,780 --> 01:18:38,010 [TELEFOON rinkelt] 1111 01:18:43,019 --> 01:18:44,349 [HOORN TOETEREN] 1112 01:18:53,062 --> 01:18:54,502 [auto claxon toeteren] 1113 01:18:55,965 --> 01:18:57,365 Raad eens? 1114 01:18:57,400 --> 01:18:58,800 Het leger is hier. 1115 01:19:11,815 --> 01:19:12,945 [GRUNTS] 1116 01:19:33,136 --> 01:19:34,896 [VROUW SPREEKT DUITS] 1117 01:19:37,373 --> 01:19:39,013 Hé! 1118 01:19:39,042 --> 01:19:40,312 [BUZZERGELUIDEN] 1119 01:19:40,343 --> 01:19:41,513 SARGE: Gefeliciteerd. 1120 01:19:41,544 --> 01:19:42,954 O, eh... 1121 01:19:42,979 --> 01:19:45,249 Zoon, als dat zo is Eén ding weet ik, 1122 01:19:45,281 --> 01:19:47,451 Het is stront van Shinola. 1123 01:19:47,483 --> 01:19:49,893 Pardon, mevrouw, maar wat hij deed 1124 01:19:49,919 --> 01:19:52,889 duurt goed oud Amerikaanse knowhow. 1125 01:19:52,922 --> 01:19:55,162 Daarom zijn we dat nummer één, de grootste. 1126 01:19:55,191 --> 01:19:56,931 Omdat we drie dingen hebben gaat voor ons. 1127 01:19:56,960 --> 01:19:59,400 God, lef, en opstaan en gaan. 1128 01:19:59,428 --> 01:20:00,928 [FLUITEN] 1129 01:20:06,302 --> 01:20:07,872 [TELEFOON rinkelt] 1130 01:20:10,606 --> 01:20:12,136 Dank je. 1131 01:20:12,175 --> 01:20:14,075 Ga niet te ver, zuster. Ik heb haast. 1132 01:20:29,959 --> 01:20:31,089 [KLAPTEREN] 1133 01:20:34,430 --> 01:20:35,600 Bel de politie! 1134 01:20:35,631 --> 01:20:38,371 Nee, nee, nee, eh, geen wekker. 1135 01:21:00,589 --> 01:21:02,129 Eh, mevrouw Schmidt. 1136 01:21:03,993 --> 01:21:06,203 Karel, nu, wees hier getuige van, wil je? 1137 01:21:06,229 --> 01:21:08,599 Vak 804 is leeg. 1138 01:21:11,300 --> 01:21:12,970 [MENSEN KRATEN] 1139 01:21:22,211 --> 01:21:24,411 KARL: Meneer Collins? 1140 01:21:24,447 --> 01:21:26,347 Ja? 1141 01:21:26,382 --> 01:21:28,452 Meneer Collins? 1142 01:21:28,484 --> 01:21:30,054 Is er iets mis, Karel? 1143 01:21:30,086 --> 01:21:31,986 Ja, meneer. Kom, alsjeblieft. 1144 01:22:00,316 --> 01:22:01,476 Oh! 1145 01:22:01,517 --> 01:22:02,917 Oh! 1146 01:22:03,987 --> 01:22:05,147 O, mijn God. 1147 01:22:05,188 --> 01:22:06,418 Wat is er aan de hand? 1148 01:22:06,455 --> 01:22:08,455 O, mijn God. 1149 01:22:08,491 --> 01:22:10,361 Alles goed met je? O ja. 1150 01:22:11,727 --> 01:22:13,157 Hé, 1151 01:22:13,196 --> 01:22:14,696 denk je dat dat zo is elke verbinding 1152 01:22:14,730 --> 01:22:17,270 tussen misdaad en seks? 1153 01:22:17,300 --> 01:22:18,470 Hm? 1154 01:22:18,501 --> 01:22:20,171 Eh, 1155 01:22:20,203 --> 01:22:21,343 nu... 1156 01:22:34,350 --> 01:22:36,120 [GIGGLEN] 1157 01:22:44,093 --> 01:22:47,203 Dit windt mij echt op! 1158 01:23:00,209 --> 01:23:01,639 Je hebt een pakje sigaretten? 1159 01:23:01,677 --> 01:23:03,047 Ja, meneer. 1160 01:23:05,181 --> 01:23:06,621 [MOMMEL] 1161 01:23:10,119 --> 01:23:13,059 Duits... Duits geld. God, ik hou van je. 1162 01:23:17,826 --> 01:23:19,156 Oké. 1163 01:23:22,598 --> 01:23:24,098 [BUZZERGELUIDEN] 1164 01:23:30,173 --> 01:23:32,743 Engeland, koningin-moeder. God zegene de koningin. 1165 01:23:46,355 --> 01:23:49,285 Eh, zet gewoon de doos neer daarin. 1166 01:23:49,325 --> 01:23:51,125 Ja, dat is prima, precies daar. Bedankt. 1167 01:24:30,633 --> 01:24:31,803 Meneer? 1168 01:24:31,834 --> 01:24:33,174 Het is oké, dame. 1169 01:24:40,476 --> 01:24:42,206 Vandaag is het geweest op een dag. 1170 01:24:42,245 --> 01:24:43,505 Ja, lieflijk. 1171 01:24:48,417 --> 01:24:51,847 $ 870.000. 1172 01:24:51,887 --> 01:24:53,857 Het is niet mogelijk. Hoe? 1173 01:24:56,392 --> 01:25:00,202 Wat doen wij Vegas vertellen? 1174 01:25:00,229 --> 01:25:02,469 Wat we ze ook vertellen, ze zullen het niet geloven. 1175 01:25:02,498 --> 01:25:04,368 Wat doen we? 1176 01:25:06,569 --> 01:25:08,469 Begin met rennen. 1177 01:25:08,504 --> 01:25:10,474 O, mijn God, ik... 1178 01:25:14,443 --> 01:25:16,553 Jezus, wanneer jij Ik kan een bank niet vertrouwen... 1179 01:25:21,184 --> 01:25:22,394 [ONHOORDBAAR] 1180 01:25:31,960 --> 01:25:33,700 Een momentje. 1181 01:25:33,729 --> 01:25:34,859 Fräulein. 1182 01:25:39,635 --> 01:25:41,695 Mag ik je helpen? 1183 01:25:41,737 --> 01:25:42,907 Bedankt. 1184 01:25:42,938 --> 01:25:44,868 Je bent zo lief. 1185 01:25:44,907 --> 01:25:46,877 O, jij houdt van vis. 1186 01:25:46,909 --> 01:25:50,309 Vis? Vis? Ik hou van vis. 1187 01:25:50,346 --> 01:25:52,776 Geld groeit niet in kluisjes. 1188 01:25:52,815 --> 01:25:54,915 Geld zou dat moeten zijn aan het werk zetten. 1189 01:25:54,950 --> 01:25:56,620 Als je mij dat zou toestaan, 1190 01:25:56,652 --> 01:25:59,462 de bank zou ervoor zorgen van jou persoonlijk. 1191 01:25:59,488 --> 01:26:00,918 Ik dank je. 1192 01:26:00,956 --> 01:26:03,926 Het is prettig zakendoen met jullie allebei. 1193 01:26:03,959 --> 01:26:05,929 Oh, het genoegen allemaal van mij. 1194 01:26:05,961 --> 01:26:08,331 O, dank je. 1195 01:26:08,364 --> 01:26:10,474 Bedankt. 1196 01:26:10,499 --> 01:26:11,769 Bedankt. 1197 01:26:20,443 --> 01:26:22,253 [SIREN GEWIL] 1198 01:26:22,278 --> 01:26:23,808 [Bel klingelt] 1199 01:26:35,791 --> 01:26:36,931 [BANDEN piepen] 1200 01:27:05,388 --> 01:27:07,288 [MAN CHATTEREN OP RADIO] 1201 01:27:23,639 --> 01:27:25,869 Harv? 1202 01:27:25,908 --> 01:27:27,278 Harv? 1203 01:27:27,310 --> 01:27:28,640 [TELEFOON rinkelt] 1204 01:27:31,980 --> 01:27:33,720 Ja? Hallo? 1205 01:27:56,739 --> 01:27:59,939 *Geld, geld, Geld, geld is * 1206 01:27:59,975 --> 01:28:03,045 * Ik denk aan geld 1207 01:28:03,078 --> 01:28:07,048 * Ik ben een steenkoude nemer Ik ben een spaarpotschudder * 1208 01:28:07,082 --> 01:28:10,352 * Ik gebruik elke list Praten over afval * 1209 01:28:10,386 --> 01:28:12,386 *Dus als je gaat Naar mijn school * 1210 01:28:12,421 --> 01:28:13,821 *Je moet de regels leren 1211 01:28:13,856 --> 01:28:15,856 *Laat je moeder dat niet doen schrijf een cheque * 1212 01:28:15,891 --> 01:28:18,091 * Dat je vader het niet kan verzilveren 1213 01:28:18,126 --> 01:28:21,856 *Geld, geld, Geld, geld is * 1214 01:28:21,897 --> 01:28:26,537 * Ik denk aan geld 1215 01:28:26,569 --> 01:28:28,669 *Geld, geld, geld 1216 01:28:28,704 --> 01:28:30,014 * Whoo! 1217 01:28:30,038 --> 01:28:32,938 * Ik hou van het geldgeluid 1218 01:28:32,975 --> 01:28:36,805 * Ik ben gemeen tegen het groen, Ik verdien een dollar, ik wil schreeuwen * 1219 01:28:36,845 --> 01:28:38,505 * Zorg ervoor dat de menigte wil boppen 1220 01:28:38,547 --> 01:28:40,417 * Zorg ervoor dat een clown fronst 1221 01:28:40,449 --> 01:28:41,419 [SCHREEUWEN] 1222 01:28:41,450 --> 01:28:44,390 *Geld, geld, Geld, geld is * 1223 01:28:44,420 --> 01:28:46,860 * Ik denk aan geld 1224 01:28:49,758 --> 01:28:51,428 [MENSEN KRATEN] 1225 01:28:54,463 --> 01:28:56,033 [TREIN FLUITBLAZEN] 1226 01:29:17,019 --> 01:29:18,419 Sarge? 1227 01:29:20,856 --> 01:29:23,156 Hé, alles goed met je, maatje? 1228 01:29:23,191 --> 01:29:25,491 Wat doe je ermee? Met wat? 1229 01:29:25,528 --> 01:29:27,728 Sarge! In godsnaam! Ben je gek? 1230 01:29:30,733 --> 01:29:34,573 Stelend, West Point klootzak! 1231 01:29:34,603 --> 01:29:37,643 Eén keer, maar één keer. Het geld. 1232 01:29:37,673 --> 01:29:38,843 [Hijgen] 1233 01:29:38,874 --> 01:29:40,114 Waar is dat verdomde geld? 1234 01:29:40,142 --> 01:29:41,842 SNOEPMAN: Hij heeft het niet. 1235 01:29:41,877 --> 01:29:43,007 [BELANGRIJK Hijgen] 1236 01:29:46,649 --> 01:29:49,549 Jij klootzak, Je hebt het geld zelf gestolen. 1237 01:29:49,585 --> 01:29:50,745 Mijn doos werd ook geraakt. 1238 01:29:52,655 --> 01:29:54,055 Al die dozen? 1239 01:29:54,089 --> 01:29:55,489 Niet allemaal. 1240 01:29:55,524 --> 01:29:56,664 SARGE: Alleen wij? 1241 01:29:58,026 --> 01:29:59,626 Mensen zoals wij. 1242 01:29:59,662 --> 01:30:01,202 Wat hebben ze in vredesnaam Ik heb met jou te maken? 1243 01:30:01,229 --> 01:30:03,629 Je bent in de strontkreek zonder peddel. 1244 01:30:03,666 --> 01:30:06,096 Je zit in hetzelfde schuitje. Ik niet. 1245 01:30:06,134 --> 01:30:07,504 Kun je gaan bij de politie? 1246 01:30:12,207 --> 01:30:14,137 Hij heeft gelijk. Jij houdt je mond. 1247 01:30:15,678 --> 01:30:17,708 Wie het ook was, 1248 01:30:17,746 --> 01:30:19,146 Als we de agent niet kunnen roepen, 1249 01:30:20,816 --> 01:30:23,016 zij kunnen dat ook niet. 1250 01:30:23,051 --> 01:30:24,191 Oké. 1251 01:30:25,488 --> 01:30:28,558 Je hebt alle antwoorden. 1252 01:30:28,591 --> 01:30:29,731 WHO? 1253 01:30:36,565 --> 01:30:37,965 Als we weten hoe, 1254 01:30:39,134 --> 01:30:40,644 we zullen weten wie. 1255 01:31:30,218 --> 01:31:31,688 [BEL DINGING] 1256 01:31:52,307 --> 01:31:53,637 Psst. 1257 01:31:57,179 --> 01:31:58,779 Dus? 1258 01:32:00,916 --> 01:32:03,816 Ze heeft een kluis, ook. Dus wat? 1259 01:32:03,852 --> 01:32:05,822 BELANGRIJK: Nou, kijk hier eens. 1260 01:32:22,738 --> 01:32:25,568 Wat ben je aan het bouwen? 1261 01:32:25,608 --> 01:32:27,738 Ze is een stomme, kleine meid uit Baltimore. 1262 01:32:28,877 --> 01:32:30,177 Niet zo dom. 1263 01:32:32,180 --> 01:32:34,150 Oorlog is geweldig bedrijf. 1264 01:32:34,182 --> 01:32:37,122 "Serviceclubs. Smeergeld van popcorn, 1265 01:32:37,152 --> 01:32:39,052 wiet, seks, $12.000 per maand. 1266 01:32:39,087 --> 01:32:42,317 "Geldautomaten, flipperkasten, jukeboxen, $40.000 per maand. 1267 01:32:42,357 --> 01:32:44,827 "Zwarte marktgeld, $ 61.000 winst." 1268 01:32:44,860 --> 01:32:46,030 Shit! 1269 01:32:46,061 --> 01:32:47,231 Betaal vuil! 1270 01:32:47,262 --> 01:32:49,832 Namen en nummers. 1271 01:32:49,865 --> 01:32:51,895 $ 1.531.000. 1272 01:32:55,070 --> 01:32:57,010 [TELEFOON rinkelt] 1273 01:33:08,684 --> 01:33:09,824 Hallo? 1274 01:33:11,887 --> 01:33:13,017 Hallo? 1275 01:33:17,993 --> 01:33:20,403 Omdat ik het niet geloof toevallig, daarom. 1276 01:33:20,428 --> 01:33:23,398 Eén keer misschien. Twee keer, nee. 1277 01:33:23,431 --> 01:33:25,371 Drie keer, onmogelijk. 1278 01:33:27,402 --> 01:33:29,372 Ze kent je. 1279 01:33:29,404 --> 01:33:31,914 Het was opgelost dat ze mij kent. 1280 01:33:31,940 --> 01:33:34,310 We hebben het allebei een doos op de bank. 1281 01:33:34,342 --> 01:33:37,082 Dat heeft zij ook. Bij dezelfde bank. 1282 01:33:37,112 --> 01:33:40,252 Toeval? Ik geloof het niet. 1283 01:33:40,282 --> 01:33:42,992 En hier geloof ik niet in helden ook niet. 1284 01:33:43,018 --> 01:33:44,818 Het is een inside job. Moet zo zijn. 1285 01:34:07,142 --> 01:34:08,682 [GUFFAWING] 1286 01:34:08,711 --> 01:34:10,951 Hoe dan ook, Ik ga mijn bagage halen, zie je, 1287 01:34:10,979 --> 01:34:14,419 en het is niet hier. Ja, ja, 1288 01:34:14,449 --> 01:34:17,289 de domme moeders hebben het nooit gezegd in het vliegtuig in München. 1289 01:34:17,319 --> 01:34:18,919 [LACHT] 1290 01:34:18,954 --> 01:34:20,964 Ja, luister, en krijg dit, 1291 01:34:20,989 --> 01:34:25,129 mijn adresboek zit erin de vermiste koffer. 1292 01:34:25,160 --> 01:34:26,760 Dus hier zitten we, vast 1293 01:34:26,795 --> 01:34:29,865 zonder enige manier om te vinden onze oude legermaatje. 1294 01:34:29,898 --> 01:34:32,368 Zijn nummer staat er niet bij. Ik hou er niet van om uit te geven 1295 01:34:32,400 --> 01:34:33,840 een privénummer. 1296 01:34:33,869 --> 01:34:35,439 Nee, nee, nee, zie je, Ik kan hem niet bellen, zie je, 1297 01:34:35,470 --> 01:34:37,710 Want dan kunnen we het niet verras hem. 1298 01:34:37,740 --> 01:34:40,010 Ja, het is een verrassingsfeestje. 1299 01:34:40,042 --> 01:34:41,212 ...verras je. 1300 01:34:41,243 --> 01:34:43,713 Wat? 1301 01:34:43,746 --> 01:34:45,706 Ja, dat klopt. Het is een afscheidsfeestje. 1302 01:34:45,748 --> 01:34:47,448 Hoe wist je dat? 1303 01:34:47,482 --> 01:34:50,992 Ik weet alleen dat het morgen is zijn laatste dag bij de bank. 1304 01:34:51,019 --> 01:34:51,989 Uh-huh. 1305 01:34:52,020 --> 01:34:54,390 Kornhausbrucke 12. 1306 01:34:54,422 --> 01:34:56,932 Juist. 1307 01:34:56,959 --> 01:34:58,459 Ik heb het. 1308 01:34:58,493 --> 01:35:01,263 Ja, nou, Heel erg bedankt, vriend. 1309 01:35:01,296 --> 01:35:03,096 Oké, ja, tot ziens. 1310 01:35:04,767 --> 01:35:06,427 Laten we gaan naar een verrassingsfeestje. 1311 01:35:09,537 --> 01:35:11,307 [TELEFOON rinkelt] 1312 01:35:19,514 --> 01:35:21,484 KESSEL: Verrassing! 1313 01:35:21,516 --> 01:35:23,346 Ah. Meneer Kessel. 1314 01:35:23,385 --> 01:35:27,185 Een oude vriend van je belde, en hij wilde jouw nummer 1315 01:35:27,222 --> 01:35:28,462 om je te verrassen. 1316 01:35:28,490 --> 01:35:30,090 COLLINS: Heeft hij zijn naam genoemd? 1317 01:35:30,125 --> 01:35:31,885 Uh-huh. 1318 01:35:31,927 --> 01:35:33,457 Nee, nee, nee. Je hebt het juiste gedaan. 1319 01:35:37,065 --> 01:35:38,465 Eh, heb je je paspoort? 1320 01:35:38,500 --> 01:35:39,900 Ja. 1321 01:35:39,935 --> 01:35:41,895 Je moet de stad verlaten van hier, nu! 1322 01:35:45,073 --> 01:35:46,113 Eh... 1323 01:35:48,210 --> 01:35:49,180 Breng deze mee. 1324 01:35:49,211 --> 01:35:51,411 Vergrendel het. 1325 01:35:51,446 --> 01:35:54,076 Ik zet de auto beneden binnen een paar minuten. 1326 01:35:54,116 --> 01:35:55,816 [auto claxon toeteren] 1327 01:35:55,851 --> 01:35:57,251 [BANDEN piepen] 1328 01:36:23,278 --> 01:36:24,508 [BANDEN KRIJZEN] 1329 01:36:34,890 --> 01:36:36,090 Draag de koffer zelf. 1330 01:36:36,124 --> 01:36:37,964 Maak het niet open, en ga niet slapen 1331 01:36:37,993 --> 01:36:39,163 tot je er bent. 1332 01:36:39,194 --> 01:36:41,204 Ik zie je daar. Hoi! 1333 01:36:41,229 --> 01:36:43,169 Ik zie je daar. 1334 01:37:43,058 --> 01:37:44,558 Ten eerste het geld. 1335 01:37:59,341 --> 01:38:01,981 [TREIN FLUITBLAZEN] 1336 01:39:11,346 --> 01:39:12,676 [TELEFOON rinkelt] 1337 01:39:15,183 --> 01:39:16,253 Waar? 1338 01:39:18,420 --> 01:39:19,550 SARGE: Ik heb het. Ik heb het. 1339 01:39:19,587 --> 01:39:22,987 Leg de sleutels in de auto en blijf bij haar. 1340 01:39:23,025 --> 01:39:24,055 [TELEFOONKLIKKEN] 1341 01:39:56,391 --> 01:39:58,031 [TREIN FLUITBLAZEN] 1342 01:40:02,230 --> 01:40:03,700 [GLAS VERBLOKKEREN] 1343 01:40:29,291 --> 01:40:31,061 Taxi! Taxi! 1344 01:40:35,630 --> 01:40:36,660 Taxi! 1345 01:42:29,211 --> 01:42:31,281 OMKELLER OVER PA-SYSTEEM: Let op, alstublieft. 1346 01:42:31,313 --> 01:42:32,913 Passagiers voor de sneltrein 1347 01:42:32,947 --> 01:42:35,417 naar Bazel, Zwitserland via Hannover, 1348 01:42:35,450 --> 01:42:38,820 Frankfort en Heidelberg. 1349 01:42:38,853 --> 01:42:42,463 De trein is nu vertrek op spoor 6. 1350 01:42:42,490 --> 01:42:44,160 Gelieve onmiddellijk aan boord te gaan. 1351 01:42:45,893 --> 01:42:47,703 [ANNOUNCER CHATTEREN] 1352 01:43:47,555 --> 01:43:48,755 O! 1353 01:43:48,790 --> 01:43:49,890 O, het spijt me. 1354 01:43:53,495 --> 01:43:54,625 Het spijt me. 1355 01:44:03,438 --> 01:44:04,708 [TREIN hoorn schettert] 1356 01:44:30,698 --> 01:44:32,368 [ANNOUNCER CHATTEREN] 1357 01:45:01,629 --> 01:45:02,629 [HOORN TOETEREN] 1358 01:45:03,765 --> 01:45:04,765 [FLUITEN] 1359 01:45:12,006 --> 01:45:13,476 [BANDEN KRIJZEN] 1360 01:46:35,957 --> 01:46:37,927 [IN HET DUITS] Wat is er mis met jou? 1361 01:46:37,959 --> 01:46:39,689 Jij klootzak. 1362 01:46:39,727 --> 01:46:42,427 Het is in orde. Er gebeurde niets. 1363 01:46:52,807 --> 01:46:54,407 [REM KIELT] 1364 01:47:48,530 --> 01:47:49,700 [BANDEN piepen] 1365 01:48:01,075 --> 01:48:02,475 [KLIKKEN] 1366 01:48:04,812 --> 01:48:07,082 Hoe weet je dat Heeft hij het geld? 1367 01:50:51,312 --> 01:50:52,382 Hoi! 1368 01:51:51,172 --> 01:51:52,372 [HOORN TOETEREN] 1369 01:52:33,414 --> 01:52:34,854 [TOETEREN] 1370 01:52:34,882 --> 01:52:36,882 IJsbedekking - Pas op! - Gevaar! 1371 01:53:50,091 --> 01:53:51,931 [AUTOMOTOR TOEREN] 1372 01:54:23,958 --> 01:54:25,558 [MOTOR TOEREN] 1373 01:54:47,081 --> 01:54:48,081 Stom. 1374 01:54:59,693 --> 01:55:01,633 [TREIN HOORN] 1375 01:55:36,163 --> 01:55:37,463 [Hoorn schettert] 1376 01:55:55,616 --> 01:55:57,316 [Hoorn schettert] 1377 01:56:07,094 --> 01:56:08,234 [DEUROPENING] 1378 01:56:10,464 --> 01:56:12,974 Op! Omhoog! Echt langzaam. 1379 01:56:17,138 --> 01:56:19,138 Dat zou je ook moeten zijn schaam je voor jezelf. 1380 01:56:19,173 --> 01:56:22,343 Jezus, jongen. Je werkt voor de bank. 1381 01:56:22,376 --> 01:56:24,506 Dat zou je moeten doen hun geld beschermen. 1382 01:56:26,247 --> 01:56:28,547 Oké. De sleutel. 1383 01:56:28,582 --> 01:56:30,152 [LAGEN] 1384 01:56:30,184 --> 01:56:31,254 De sleutel! 1385 01:56:31,285 --> 01:56:33,085 Dat ben je niet Ik ga dit geloven. 1386 01:56:33,120 --> 01:56:34,320 Dat klopt. 1387 01:56:53,140 --> 01:56:54,140 Tel het. 1388 01:56:54,175 --> 01:56:56,105 Ik weet precies hoeveel hiervan is van jou. 1389 01:56:56,143 --> 01:56:58,283 Je hebt... Je hebt... 1390 01:57:00,281 --> 01:57:02,121 [UITCLAIMEND] 1391 01:57:02,149 --> 01:57:03,349 [LAGEN] 1392 01:57:04,418 --> 01:57:05,648 Eh, wat kan ik... 1393 01:57:05,686 --> 01:57:08,386 Sergeant, we zijn betrapt. Wij allebei. 1394 01:57:08,422 --> 01:57:09,562 Stil. 1395 01:57:09,590 --> 01:57:12,130 Eh, $765.000 waard. 1396 01:57:12,159 --> 01:57:13,129 Stil. 1397 01:57:13,160 --> 01:57:15,260 Wat denk je dat ik deed, dit verdomde ding meenemen 1398 01:57:15,296 --> 01:57:16,726 door heel Duitsland voor de oefening? 1399 01:57:16,763 --> 01:57:18,333 Stil! Laat me dit samenvoegen. 1400 01:57:18,365 --> 01:57:19,495 Je bent zwaar genoeg 1401 01:57:19,533 --> 01:57:20,703 een af te trekken miljoen dollar kappertje 1402 01:57:20,734 --> 01:57:24,274 en dom genoeg om meegenomen te worden door een lichtgewicht hustler? 1403 01:57:24,305 --> 01:57:26,105 $1,5 miljoen, $1,5 miljoen, Sergeant. 1404 01:57:26,140 --> 01:57:27,210 Waar is ze? 1405 01:57:27,241 --> 01:57:28,681 Nu? Op dit moment. 1406 01:57:28,709 --> 01:57:31,579 Het lijkt erop dat ze waar is Het geld is, weet je? 1407 01:57:31,612 --> 01:57:33,082 Ik heb een voorstel voor je. 1408 01:57:33,114 --> 01:57:34,354 Gelijke partners. 1409 01:57:34,381 --> 01:57:37,151 Je neemt ons mee naar het brede, wij verdelen de buit. 1410 01:57:37,184 --> 01:57:39,094 70-30. 1411 01:57:39,120 --> 01:57:40,350 Er zitten geen bubbels in. 1412 01:57:40,387 --> 01:57:42,187 Oké, 50-50, oké? 1413 01:57:42,223 --> 01:57:45,593 Oh, sergeant, weet je... Geen nadeel, geen nadeel. 1414 01:57:45,626 --> 01:57:47,556 Weet je precies waar ze is. 1415 01:57:47,594 --> 01:57:50,434 Weet je, ik wist waar ze had het moeten zijn, 1416 01:57:50,464 --> 01:57:52,404 maar als ze slim genoeg is om het geld aan te nemen... 1417 01:57:52,433 --> 01:57:53,333 Ja, ja. Denk je? 1418 01:57:53,367 --> 01:57:56,167 Waarom zou ze gaan waar kon je haar vinden? 1419 01:57:56,203 --> 01:57:58,413 O, jongen. Aan de andere kant, ze is het soort brede... 1420 01:57:58,439 --> 01:58:00,409 Zwijg. Wij gaan er toch heen. 1421 01:58:04,411 --> 01:58:05,451 [STIKKING] 1422 01:58:09,316 --> 01:58:10,416 [hijgend] 1423 01:58:18,225 --> 01:58:19,425 [GRUNTEN] 1424 01:58:25,266 --> 01:58:26,466 [GROENEN] 1425 01:58:35,909 --> 01:58:38,179 [TREIN REMMEN GIETEN] 1426 01:58:46,820 --> 01:58:48,620 [TREIN FLUITBLAZEN] 1427 01:59:01,768 --> 01:59:05,808 * Als je lacht 1428 01:59:05,839 --> 01:59:09,879 * Als je lacht 1429 01:59:09,910 --> 01:59:14,950 * De hele wereld 1430 01:59:14,981 --> 01:59:19,221 *Glimlacht met je mee 1431 01:59:19,253 --> 01:59:22,923 * En als je lacht 1432 01:59:22,956 --> 01:59:26,956 * Als je lacht 1433 01:59:26,993 --> 01:59:30,463 * De zon komt 1434 01:59:30,497 --> 01:59:34,437 * Schijnt door 1435 01:59:34,468 --> 01:59:37,198 * Maar als je huilt 1436 01:59:38,539 --> 01:59:42,209 * Jij brengt de regen op gang 1437 01:59:42,243 --> 01:59:45,883 * Stop met zuchten 1438 01:59:45,912 --> 01:59:50,822 * Wees gewoon weer gelukkig 1439 01:59:50,851 --> 01:59:54,261 * Blijf lachen 1440 01:59:54,288 --> 01:59:58,688 * Want als je lacht 1441 01:59:58,725 --> 02:00:02,755 * De hele wereld lacht 1442 02:00:02,796 --> 02:00:05,766 * Met jou 1443 02:00:05,799 --> 02:00:08,469 DAGERAAD: Ik dacht ze zouden je nooit vermoorden. 1444 02:00:08,502 --> 02:00:09,742 [CHORTLING] 1445 02:00:09,770 --> 02:00:12,270 In ieder geval niet tot daarna ze hadden het geld gevonden. 1446 02:00:12,306 --> 02:00:15,836 * Blijf lachen 1447 02:00:16,943 --> 02:00:21,683 * Want als je lacht 1448 02:00:25,986 --> 02:00:30,856 * De hele wijde wereld 1449 02:00:30,891 --> 02:00:34,731 * Glimlacht 1450 02:00:34,761 --> 02:00:36,631 * Met jou 1451 02:00:38,532 --> 02:00:40,002 [MENSEN juichen]